EN BG CS ET HR | English | | Cestina | Eesti | Hrvatski SR UK | Srpski | HU | Magyar KZ LT LV PL RO RU SK SL | | Lietuviskai | Latviesu | Polski | Român | | Slovensky | Slovenscina 4 19 20 26 29 39 43 48 57 60 61 68 71 89 91 EN|Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never let the appliance run unattended. Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. Be very careful when you handle the shredding disc, slicing disc, blender blade unit or food processor blade. Be especially careful when you remove them from the bowl or jar, when you empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges are very sharp. - - Caution Never switch off the appliance by turning the blender jar, the food processor bowl or their lids. Always switch off the appliance by turning the speed control knob to OFF. Switch off the appliance before you detach any accessory. Unplug the appliance immediately after use. Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object (e.g. a spatula). Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar. Consult the table in this user manual for the correct processing times. Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time. Let hot ingredients cool down before you process them (max. temperature 80°C/175°F). Noise level: Lc= 78 dB(A). - Electromagneticfields(EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. BG| , . . - - - , . , . , , . , Philips, Philips , . ( ) , . , . . ( ), . . , , . , , , . . , . "OFF". , . . - - , (. ). , . , Philips. . , . . , , . , (. 80°C). : Lc= 78 dB [A] (EMF) Philips (EMF). , . CS|Dlezité Ped pouzitím pístroje si dkladn pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. Nebezpecí Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Výstraha Díve nez pístroj pipojíte do sít zkontrolujte, zda naptí uvedené na pístroji souhlasí s naptím v místní elektrické síti. - - - - - - Abyste pedesli moznému nebezpecí, nikdy nepipojujte tento pístroj k casovému spínaci. Pokud byste zjistili jakékoli poskození síového pívodu nebo jeho zástrcky, ihned vyate pístroj z provozu. Pokud by byla poskozena síová sra, musí její výmnu provést spolecnost Philips, autorizovaný servis spolecnosti Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, aby se pedeslo moznému nebezpecí. Osoby (vcetn dtí) s omezenými fyzickými a dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí by nemly s pístrojem manipulovat, pokud nebyly o pouzívání pístroje pedem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. Dohlédnte na to, aby si s pístrojem nehrály dti. Nikdy nenechte pístroj pracovat bez dozoru. Nikdy nepouzívejte prsty ani jiný pedmt (nap. strku) k tlacení surovin plnicí trubicí, pokud je pístroj v chodu. K tomuto úcelu pouzívejte výhradn pchovac. Pi manipulaci s kotoucem na strouhání, krájecím kotoucem, nozovou jednotkou mixéru a nozi kuchyského robota bute velmi opatrní. Zvlástní opatrnosti dbejte zejména pi jejich vyjímání z mísy nebo nádoby, pi vyprazdování mísy nebo nádoby a pi jejich cistní. Cepele noz jsou velmi ostré. Upozornní Pístroj nikdy nevypínejte otocením nádoby mixéru, mísy kuchyského robota nebo jejich vícek. Pístroj vzdy vypínejte otocením ovládacího knoflíku do polohy OFF. Nez zacnete odpojovat píslusenství, vypnte pístroj. Po pouzití pístroj ihned odpojte od elektrické sít. Nez sáhnete prsty nebo pedmtem (nap. strkou) do nádoby mixéru, vzdy pístroj odpojte ze sít. Nez odejmete víko z mísy ci nádoby, pockejte, dokud vsechny pohyblivé díly nepestanou pracovat. Nikdy nepouzívejte zádné píslusenství ani díly od jiných výrobc nebo takové, které nebyly výslovn doporuceny spolecností Philips. Pokud pouzijete takové díly ci píslusenství, pozbývá záruka platnosti. - Nikdy nepekracujte maximální mnozství obsahu, které je naznaceno na míse nebo na nádob mixéru. Správná doba zpracování je uvedena v tabulce v této uzivatelské pírucce. Ped prvním pouzitím pístroje dkladn umyjte vsechny díly, které picházejí do styku s potravinami. Horké písady nechejte ped zpracováním vychladnout (na teplotu maximáln 80°C). Hladina hluku: Lc = 78 dB (A). Elektromagnetickápole(EMP) Tento pístroj spolecnosti Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správn pouzíván v souladu s pokyny uvedenými v této uzivatelské pírucce, je jeho pouzití podle dosud dostupných vdeckých poznatk bezpecné. ET|Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Ohtlik Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele. Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi viitelülitiga ühendage. Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise - - - tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud. Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida. Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta. Ärge kunagi kasutage oma sõrmi või esemeid (näit spaatlit) seadme töötamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lükkamiseks. Selleks võite kasutada ainult tõukurit. Olge väga hoolikad riivimis- ja viilutamisketaste, mikseri või köögikombaini lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikad lõiketerade nõust või kannust väljavõtmisel, nõu või kannu tühjendamisel ja nende puhastamisel. Lõiketerade ääred on väga teravad. Ettevaatust Ärge lülitage kunagi seadet välja mikseri kannu, köögikombaini nõu või nende kaasi keerates. Lülitage seade alati välja, keerates juhtnupu asendisse ,,OFF (väljas)". Enne ükskõik milliste tarvikute küljest võtmist lülitage seade välja. Lülitage seade otsekohe peale kasutamist välja. Enne kui lükkate oma sõrmed või muu eseme (nt kaabitsa) mikseri kannu, tõmmake pistik seinakontaktist välja. Enne kui võtate nõult või kannult kaane ära, oodake, kuni liikuvad osad on peatunud. Ärge kasutage kunagi teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis kaotab te seadme garantii kehtivuse. Ärge ületage nõule või mikserikannule märgitud maksimumkoguseid. Õigete töötlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit. Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Laske kuumad koostisained enne töötlemist jahtuda (maks temperatuur 80 °C). Müratase: Lc = 78 dB [A] kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. HR|Vazno Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki prirucnik i spremite ga za budue potrebe. Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom. Upozorenje Prije prikljucivanja aparata provjerite odgovara li mrezni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreze. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na prekidac kojim upravlja mjerac vremena. Aparat nemojte koristiti ako su mrezni kabel, utikac ili drugi dijelovi osteeni. Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljucujui djecu) sa smanjenim fizickim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopustenje ili ih uputila u koristenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora. Nikada nemojte prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu koristite samo potiskivac. Budite jako oprezni prilikom rukovanja diskom za sjeckanje, diskom za rezanje, rezacima mijesalice ili rezacem aparata za obradu hrane. Budite posebno oprezni kad ih vadite iz zdjele ili vrca, kad praznite zdjelu ili vrc te kad ih cistite. Njihovi rubovi su vrlo ostri. - - - Elektromagnetilisedväljad(EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale - Oprez Nikada nemojte iskljucivati aparat okretanjem vrca mijesalice, zdjele aparata za obradu hrane ili njihovih poklopaca. Aparat obavezno iskljucujte okretanjem regulatora brzine na OFF (Iskljuceno). Aparat iskljucite prije odvajanja bilo kojeg dodatka. Aparat iskljucite iz napajanja nakon uporabe. Prije uzimanja sastojaka iz vrca mijesalice prstima ili predmetom (npr. lopaticom) obavezno iskljucite aparat iz napajanja. Prije skidanja poklopca sa zdjele ili vrca pricekajte da se pomicni dijelovi zaustave. Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaca ili proizvoaca koje tvrtka Philips nije izricito preporucila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vase jamstvo prestaje vrijediti. Nemojte premasiti maksimalnu kolicinu sadrzaja naznacenu na zdjeli ili vrcu mijesalice. Ispravna vremena pripremanja potrazite u tablici u ovom korisnickom prirucniku. Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom. Prije obrade pustite da se vrui sastojci ohlade (maks. temperatura 80°C/175°F). Razina buke: Lc = 78 dB (A). - Figyelmeztetés A készülék csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa idzítkapcsolóra. Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész meghibásodott. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék mködtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Ne mködtesse a készüléket felügyelet nélkül. Soha ne helyezze a hozzávalókat az ételadagol� ...