NOTICE MIXER HAPTO D2/D3 - NOTICE 1 PO h apto CZ SK SL SR HR BIH RO BG MA RU UA LV LT ET C 1 B B1 B2 2 E G G3 E4 I I5 I7 3 4 5 10 11 D 3 3 4 D1 E3 A E2 G2 I6 I4 I8 (A) I9 (H) 7 4 4 6 2 1 1 2 D E1 G1 3 2 1 2/3 MAX F F3 H I10 H1 F2 H2 F1 I1 I3 I2 8 3 12 9 3 2 1 1 www.moulinex.com 4 07 08 Mixeur hapto 10 Ec 5 cei:Mise en page 1 18/07/08 14:34 Page 6 Dzikujemy za wybranie urzdzenia marki Moulinex, które przeznaczone jest wylcznie do przygotowywania ywnoci w warunkach domowych. OPIS RYS. 1 A B Napd Przyciski uruchomienia B1 Prdko 1 B2 Prdko 2 Nasadka miksujca (plastikowa lub metalowa w zalenoci od modelu) Kubek 0,8 L D1 Pokrywka (w zalenoci od modelu) Minirozdrabniacz 150mL (w zalenoci od modelu) E1 Misa Nó E2 Podstawa pokrywki E3 E4 Pokrywka Minirozdrabniacz 450mL (w zalenoci od modelu) F1 Misa F2 Nó F3 Reduktor G Minirozdrabniacz 600mL (w zalenoci od modelu) G1 Misa G2 Nó Reduktor G3 Trzepaczka H1 Reduktor H2 Trzepaczka C D H E F Misa wielofunkcyjna 2L (w zalenoci od modelu) I1 Misa I2 Element napdzajcy Nó I3 Pokrywka I4 I5 Reduktor I6 Przycisk odblokowujcy I7 Popychacz I8 Tarcza lub ostrze A (w zalenoci od modelu) I9 Tarcza lub ostrze H (w zalenoci od modelu) I10 Obsada ostrza (w zalenoci od modelu) WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA - Przed pierwszym uyciem prosimy uwanie przeczyta instrukcj obslugi urzdzenia: uytkowanie niezgodne z instrukcj obslugi zwalnia Moulinex z wszelkiej odpowiedzialnoci. - Sprawdzi, czy napicie domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napiciem wymaganym do pracy urzdzenia. Kade nieprawidlowe podlczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. - Urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego. - Naley wylczy urzdzenie zaraz po zakoczeniu uytkowania lub przed czyszczeniem. - Nie uywa urzdzenia, jeli nie dziala prawidlowo lub jest uszkodzone. W tym przypadku, naley zwróci si do autoryzowanego serwisu (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Oprócz czyszczenia i biecej konserwacji, wszelkie inne czynnoci obslugowe powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis. - Nigdy nie dotyka poruszajcych si, ruchomych czci RYS. 3 - Nie dotyka noa nasadki miksujcej (C) nawet wtedy, gdy urzdzenie jest wylczone, poniewa jest on bardzo ostry. RYS. 3 - Noami (E2, F2, G2, I3) minirozdrabniaczy naley poslugiwa si ze szczególn ostronoci, poniewa s one bardzo ostre. - Nie wklada urzdzenia, przewodu zasilajcego czy wtyczki do wody lub innych plynów. - Kabel zasilajcy urzdzenia nie powinien zwisa w miejscu dostpnym dla dzieci. - Naley dopilnowa, aby kabel nigdy nie znajdowal si w pobliu nagrzewajcych si elementów urzdzenia, ródel ciepla lub ostrych krawdzi, ani si z nimi nie stykal. - Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, nie uywa urzdzenia. Ze wzgldów bezpieczestwa, musz by one wymieniane obowizkowo przez autoryzowany serwis (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Ze wzgldów bezpieczestwa, naley uywa tylko oryginalnych akcesoriów i czci zamiennych dostosowanych do urzdzenia i dostarczonych przez Moulinex. - Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (wlczajc dzieci), których zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z uywaniem urzdzenia lub udzielila im wczeniej wskazówek dotyczcych jego obslugi. - Naley dopilnowa, aby dzieci nie uywaly urzdzenia do zabawy. - Jeli w czasie uytkowania urzdzenie "blokuje si", wylczy je, odlczy z prdu i sprawdzi, czy uywana przystawka nie jest przepelniona. Jeeli tak, wyj produkty blokujce urzdzenie, obchodzc si ostronie z noami. - Urzdzenie jest wyposaone w system zabezpieczajcy przed przegrzewaniem. W razie przegrzania, urzdzenie wylczy si. Naley wówczas, przed ponownym uyciem, pozostawi urzdzenie do ostudzenia na okolo 20 minut. 6 Mixeur hapto 10 Ec 5 cei:Mise en page 1 18/07/08 14:34 Page 7 URUCHOMIENIE / UYTKOWANIE - Przed pierwszym uyciem urzdzenia, naley dokladnie umy wszystkie akcesoria wod z plynem do mycia naczy. Opluka i dokladnie wysuszy. - Wane jest zachowanie czystoci na blacie roboczym. - Wloy produkty do naczynia o odpowiedniej wysokoci, aby unikn rozchlapywania potrawy. · Nasadka miksujca: RYS. 4 & 1 - Zamocowa nasadk miksujc (C) na napdzie (A), upewni si, czy nasadka jest wkrcona do oporu, nastpnie podlczy urzdzenie do prdu. RYS. 4 - Zanurzy nasadk miksujc (C) do polowy wysokoci naczynia i nacisn przycisk uruchomienia (B1 lub B2). - UWAGA: Nie uruchamia pustego urzdzenia. - Uywane naczynie moe by wypelnione maksymalnie do 2/3 pojemnoci. Zapobiegnie to przelewaniu si plynu. Aby uzyska optymalny efekt miksowania, produkt musi przykrywa przynajmniej kocówk nasadki miksujcej. RYS. 6 - Przed przystpieniem do miksowania produktów cieplych naley zdj garnek z elementu grzejnego kuchni. Poruszanie nasadk miksujc nie zwiksza skutecznoci miksowania. Naley trzyma j zanurzon do polowy wysokoci i na rodku naczynia. RYS. 6 - W trakcie miksowania regularnie oczyszcza nasadk miksujc z wlóknistych czci produktów (por, seler, itd.), przestrzegajc przy tym skrupulatnie zasad bezpieczestwa dotyczcych demontau i czyszczenia. - Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców, zaleca si najpierw pokroi owoce i usun pestki. - Nie stosowa miksera do przygotowywania potraw na bazie twardych produktów (cukier, czekolada, kawa). · Minirozdrabniacz 150mL (w zalenoci od modelu): Rys. E & 7 - Zaloy nó (E2) na osi misy (E1). - Wloy skladniki do misy (E1), a nastpnie zaloy podstaw pokrywki (E3) i pokrywk (E4). - Zaloy napd (A) na pokrywie (E4). - Podlczy napd (A) do prdu i nacisn przycisk uruchamiajcy (B1 lub B2). - Wyj napd (A), a nastpnie pokrywk (E4) i podstaw pokrywki (E3). - Wyj nó (E2) przytrzymujc go za plastikow cz. - Po zakoczeniu uywania urzdzenia, wyj potraw. - Nie uruchamia tej przystawki bez skladników ani na czas dluszy ni 10 sekund bez przerwy. · Minirozdrabniacz 450mL (w zalenoci od modelu): RYS. F & 8 - Zaloy nó (F2) na osi misy (F1). - Wloy skladniki do misy (F1), a nastpnie zamkn pokrywk (F3). - Zaloy napd (A) na pokrywce (F3). - Podlczy napd (A) do prdu i nacisn przycisk uruchamiajcy (B1 lub B2) - Zaloy nó (G2) na osi misy (G1). - Wloy skladniki do misy (G1), a nastpnie zamkn pokrywk (G3). - Zaloy napd (A) na pokrywce (G3). - Podlczy napd (A) do prdu i nacisn przycisk uruchamiajcy (B1 lub B2) - Zdj napd (A), a nastpnie pokrywk (G3). - Wyj nó (G2) przytrzymujc go za plastikow cz. - Po zakoczeniu uywania urzdzenia, wyj potraw. - Nie uruchamia tej przystawki bez skladników. · Misa wielofunkcyjna 2L (w zalenoci od modelu): Rys. I Umoliwia przygotowanie maksymalnie od 150 do 800g produktów - Pojemno misy: 2 litry. 1) Siekanie RYS. 10: Ustawi element napdzajcy (I2) w rodku misy (I1). Zaloy nó (I3) na element napdzajcy (I2). Zamontowa reduktor (I5) na pokrywce (I4). Zaloy i zablokowa pokrywk. Naloy napd (A) na reduktor (I5). Zdj napd (A), a nastpnie pokrywk (F3). Wyj nó (F2) przytrzymujc go za plastikow cz. Po zakoczeniu uywania urzdzenia, wyj potraw. Nie uruchamia tej przystawki bez skladników. Pl · Minirozdrabniacz 600mL (w zalenoci od modelu): Rys. G & 9 Mona w cigu 15 do 20 sekund posieka od 150 do 500 g produktów: produkty twarde (sery, suszone owoce), twarde warzywa (marchew, seler itd.), mikkie warzywa (cebula, szpinak, itd), miso surowe lub gotowane (bez koci i cigien, pocite w 1-cm kostk), ryby surowe lub gotowane. Nie sieka produktów zbyt twardych (lód, cukier) lub wymagajcych drobnego zmielenia (zboa, kawa). 2) Ucieranie/krojenie na plastry RYS. 11: - Ustawi element napdzajcy (I2) w rodku misy (I1). - Zaloy tarcz (I8) na element napdzajcy (I2). - Zamontowa reduktor (I5) na pokrywce (I4) i zablokowa go. - Naloy napd (A) na reduktor (I5). - Produkty naley wprowadza do kominka za pomoc popychacza (I7). Nigdy nie popycha produktów palcami lub jakimkolwiek innym narzdziem. · Trzepaczka (w zalenoci od modelu): RYS. H & 12 Zmontowa trzepaczk (H2) z reduktorem (H1) Naloy reduktor (H1) na napd (A). Zakrci a do oporu. Po zakoczeniu uywania trzepaczki, odkrci reduktor (H1) i wyj trzepaczk (H2). 7 Mixeur hapto 10 Ec 5 cei:Mise en page 1 18/07/08 14:34 Page 8 CZYSZCZENIE - Wszystkie czci i przystawki mikserów mog by myte w zmywarce do naczy. Wyjtek stanowi napd (A) i reduktory (F3, G3, H1, I5), które naley czyci lekko wilgotn gbk. - Ostronie obchodzi si z noami, poniewa s bardzo ostre. - W adnym wypadku nie uywa do mycia urzdzenia ostrych gbek lub przedmiotów z elementami metalowymi. - Nigdy nie zanurza napdu (A1) w wodzie. Wytrze such lub lekko wilgotn cierk. - W przypadku zabarwienia elementów urzdzenia przez produkty spoywcze (przez marchewk, pomaracze, itd), przetrze je cierk zamoczon w oleju spoywczym, a nastpnie normalnie umy. - Ostronie obchodzi si z noem (J4) i ostrzami J10 oraz J11, poniewa s one bardzo ostre. PRZEPISY Nasadka miksujca RYS. 4: · Zupa warzywna: 500 g ziemniaków, 400 g marchwi, 1 por, sól, pieprz, 1,8 L wody. Gotowa warzywa na parze przez 10 minut. Miksowa przez 45 sekund. · Majonez: Do kubka 1-litrowego wbi 1 óltko, doda 1 lyk musztardy, lyk octu, doda sól, pieprz i 25 cl oleju. Miksowa przez 15 sekund. Minirozdrabniacz 150mL (w zalenoci od modelu) RYS. E: · Za pomoc tej nasadki mona posieka nastpujce artykuly: Czosnek, ziola, cebula. 70 g wolowiny bez cigien pokrojonej w 1-cm kostk w 3 sekundy. Minirozdrabniacz 450mL (w zalenoci od modelu) RYS. F: · Za pomoc tej nasadki mona posieka nastpujce artykuly: Czosnek, ziola, cebula. 200 g wolowiny bez cigien pokrojonej w 1-cm kostk w 10 sekund. Minirozdrabniacz 600mL (w zalenoci od modelu) RYS. G: · Za pomoc tej nasadki mona posieka nastpujce artykuly: Czosnek, ziola, cebula. 250 g wolowiny bez cigien pokrojonej w 1-cm kostk w 15 sekund. Misa wielofunkcyjna 2L (w zalenoci od modelu) RYS. I: · Za pomoc tej nasadki mona posieka nastpujce artykuly: miso bez cigien pokrojone w 1-cm kostk (500 g wolowiny) w dwadziecia sekund, warzywa, sery, chleb. · Mona take posieka do 700 g warzyw (np. marchwi) CO ROBI, JELI URZDZENIE NIE DZIALA? Sprawdzi: Czy urzdzenie jest prawidlowo podlczone do prdu. Czy przewód jest w dobrym stanie. Urzdzenie jest wyposaone w system zabezpieczajcy przed przegrzewaniem. W razie przegrzania, urzdzenie wylczy si. Naley wówczas, przed ponownym uyciem, pozostawi urzdzenie do ostudzenia na okolo 20 minut. Urzdzenie nadal nie dziala? Naley zwróci si do autoryzowanego serwisu (patrz lista w ksieczce serwisowej). AKCESORIA U Twojego dostawcy lub w autoryzowanym punkcie (patrz lista w ksieczce serwisowej) moesz zaopatrzy si w nastpujce artykuly: Minirozdrabniacz 150 mL: symbol MS_0695652. Dziki temu akcesorium moesz posieka 70 g wolowiny w 5 sekund. Minirozdrabniacz 450 mL: symbol MS_0695653. Dziki temu akcesorium moesz posieka 200 g wolowiny w 10 sekund. Minirozdrabniacz 600 mL: symbol MS_0695654. Dziki temu akcesorium moesz posieka 250 g wolowiny w 15 sekund. Bierzmy czynny udzial w ochronie rodowiska! Twoje urzdzenie jest zbudowane z materialów, które mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbiórki. 8 Mixeur hapto 10 Ec 5 cei:Mise en page 1 18/07/08 14:34 Page 9 Dkujeme vám, ze jste se rozhodli zakoupit si pístroj Moulinex, který je urcen výhradn pro pípravu potravin a pro pouzití v domácnosti. POPIS OBR. 1 A B Tlo motoru Tlacítko pro uvedení do chodu B1 Rychlost 1 Rychlost 2 B2 Tycový mixér (plastový nebo kovový, podle modelu) Nádoba 0,8 l Poklop (podle modelu) D1 Malý sekácek 150 ml (podle modelu) E1 Nádoba E2 Nz Vnitní poklop E3 E4 Poklop Sekácek 450 ml (podle modelu) F1 Mísa F2 Nz F3 Upevovací nástavec G Velký sekácek 600 ml (podle modelu) G1 Nádoba G2 Nz Upevovací nástavec G3 Kuchyský slehac H1 Upevovací nástavec H2 Slehac Cz C D E H F Multifunkcní nádoba 2l (podle modelu) I1 Nádoba I2 Hnací jednotka Nz I3 I4 Poklop I5 Upevovací nástavec I6 Tlacítko pro odjistní I7 Pchovátko I8 Kotouc nebo nz A (podle modelu) I9 Kotouc nebo nz H (podle modelu) I10 Drzák noze (podle modelu) BEZPECNOSTNÍ POKYNY - Ped prvním pouzitím pístroje si pozorn pectte návod:pouzití v rozporu s návodem zbavuje spolecnost Moulinex veskeré odpovdnosti. - Ujistte se, ze napájecí naptí vaseho pístroje odpovídá naptí ve vasí elektroinstalaci. Pi jakémkoliv chybném pipojení k síti zaniká záruka. - Vás pístroj je urcen výhradn pro domácí pouzití a pouzívání uvnit bytu. - Po pouzití pístroje a ped jeho cistním jej odpojte od elektrické sít. - Jestlize pístroj nefunguje správn nebo jestlize byl poskozen, nepouzívejte jej. V takovém pípad se obrate na smluvní servisní stedisko (viz seznam v servisní pírucce). - Bznou údrzbu a cistní pístroje provádí zákazník, jakýkoliv jiný zásah musí provádt smluvní servisní stedisko. - Nikdy se nedotýkejte rotujících díl (noze...). OBR. 3 - Nedotýkejt ...