Getting started with Logitech® Corded Mouse M125 1 Po polsku Wlcz komputer przenony. Hrvatski Ukljucite prijenosno racunalo. Srpski Ukljucite laptop. 2 Po polsku Wycignij kabel USB na odpowiedni dlugo. Srpski Izvucite zeljenu duzinu USB kabla. USB- . Slovenscina Izvlecite kabel USB do zelene dolzine. Slovenscina Vklopite prenosni racunalnik. Eesti Tõmmake USB-kaabel soovitud pikkuses välja. Eesti Lülitage sülearvuti sisse. Magyar Húzza ki az USB-kábelt a kívánt hosszúságban. with M125 started Getting ® Corded Mouse Logitech Latviski Izvelciet USB kabeli ldz vajadzgajam garumam. . ation inform rtant Impo English Turn on laptop. Latviski Iesldziet klpjdatoru. Slovencina Vytiahnite pozadovanú dzku kábla USB. Magyar Kapcsolja be a hordozható számítógépet. Safe ia mpl ty, co an nce, rant d war y Deutsch Schalten Sie das Notebook ein. Lietuvi junkite nesiojamj kompiuter. USB . Lietuvi Istraukite reikiam USB laido ilg. Slovencina Zapnite prenosný pocítac. Français Mettez votre ordinateur portable sous tension. Italiano Accendere il laptop. English Pull the USB cable out to a desired length. Français Tirez le câble USB à la longueur souhaitée. Italiano Estrarre il cavo USB della lunghezza desiderata. Român Tragei de cablul USB în afar, pân la lungimea dorit. . Ceská verze Zapnte notebook. Deutsch Ziehen Sie das USB-Kabel bis zur gewünschten Länge heraus. - USB- . Ceská verze Vytáhnte pozadovanou délku kabelu USB. - . Român Pornii laptop-ul. Hrvatski Izvucite USB kabel do zeljene duljine. 3 Magyar Csatlakoztassa az USB-kábelt a hordozható számítógép egyik USB-portjához. 4 Slovenscina Vstavite kabel USB v vrata USB na prenosnem racunalniku. English Congratulations! You are now ready to use your mouse. Magyar Gratulálunk! Megkezdheti az egér használatát. Slovenscina Cestitamo! Miska je pripravljena za uporabo. Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Ihre Maus ist jetzt einsatzbereit. Slovencina Gratulujeme! Teraz ste pripravení na pouzívanie svojej mysi. Eesti Õnnitleme! Hiir on nüüd kasutamiseks valmis. 5 English To unplug the mouse, hold the USB connector end (not the cable) and pull. Magyar Az egér leválasztásához fogja meg az USB-csatlakozót (ne a kábelt), és húzza ki. Slovenscina Ce zelite misko odklopiti, primite konektor USB (ne kabla) in ga izvlecite. Slovencina Ak chcete mys odpoji, podrzte koniec konektora USB (nie kábel) a vytiahnite ho. Eesti Hiire lahtiühendamiseks võtke kinni USB-pistikust (mitte kaablist) ning tõmmake. Slovencina Eesti Ühendage USB-kaabel sülearvuti USB-pordiga. Latviski Apsveicam! Js esat sagatavojies peles lietosanai. Français Félicitations! Vous pouvez à présent utiliser la souris. ! . USB Zapojte kábel USB do portu USB prenosného pocítaca. , USB ( ) . Latviski Lai atvienotu peli, turiet USB savienotja galu (nevis kabeli) un pavelciet. USB USB . Latviski Ievietojiet USB kabeli klpjdatora USB port. Lietuvi Sveikiname! Dabar esate pasiruos naudotis pele. - ! . Român Felicitri! Acum suntei pregtit s utilizai mouse-ul. - USB ( ) . Român Pentru a deconecta mouse-ul, inei de captul conectorului USB (nu de cablu) i tragei. Lietuvi Nordami atjungti pel, suimkite uz USB jungties galo (bet ne pat laid) ir patraukite. English Plug USB cable into a laptop USB port. - USB- USB- . Român Conectai cablul USB la portul USB al unui laptop. Lietuvi Prijunkite USB laid prie USB prievado nesiojamajame kompiuteryje. Italiano Complimenti. È ora possibile utilizzare il mouse. Po polsku Gratulacje! Moesz ju mialo uywa swojej myszy. Hrvatski Cestitamo! Sada ste spremni za koristenje misa. Deutsch Um die Maus vom Notebook zu trennen, ziehen Sie am USB-Stecker (nicht am Kabel). Deutsch Schließen Sie das USB-Kabel über einen USB-Port am Notebook an. Po polsku Podlcz kabel USB do portu USB komputera przenonego. Hrvatski Prikljucite USB kabel u USB prikljucnicu na prijenosnom racunalu. Italiano Collegare il cavo USB a una porta USB del laptop. Po polsku Aby odlczy mysz, przytrzymaj koniec zlcza USB (nie kabel) i pocignij. Hrvatski Da biste odspojili mis, uhvatite kraj USB prikljucka (ne kabel) i povucite. Italiano Per scollegare il mouse, afferrare la parte terminale del connettore USB (non il cavo) e tirare. Ceská verze Blahopejeme! Nyní mzete mys zacít pouzívat. Français Branchez le connecteur USB du câble sur un port USB de votre ordinateur portable. ' USB- USB- . Srpski Prikljucite USB kabl na USB port na laptop racunaru. Ceská verze Kabel USB pipojte k portu USB v notebooku. ! . Srpski Cestitamo! Sada mozete da pocnete sa korisenjem svog misa. Français Pour débrancher la souris, prenez en main le connecteur USB (pas le câble) et tirez. ' , USB- ( ) . Srpski Da biste iskljucili mis, drzite kraj USB konektora (ne kabl) i povucite. Ceská verze Chcete-li mys odpojit, uchopte konektor USB za konec (ne za kabel) a zatáhnte. 6 1 2 English To store the retractable USB cable: 1. Pull the cable slightly. 2. Release the cable. 3. Fold the cable connector onto the USB cable storage area. Français Pour ranger le câble USB rétractable: 1. Tirez légèrement le câble. 2. Relâchez le câble. 3. Repliez le connecteur USB dans le compartiment de rangement du câble USB. Po polsku Aby schowa wycigany kabel USB: 1. Pocignij lekko kabel. 2. Zwolnij kabel. 3. Zagnij zlcze kabla i umie je w schowku na kabel USB. Magyar A visszahúzható USB-kábel tárolásához tegye a következket: 1. Húzza meg röviden a kábelt. 2. Engedje el a kábelt. 3. Rögzítse a kábel végén található csatlakozót az USB-kábel tárolására szolgáló területen. USB : 1. . 2. . 3. USB . Hrvatski Da biste spremili USB kabel na uvlacenje, ucinite sljedee: 1. Lagano povucite kabel. 2. Pustite kabel. 3. Preklopite prikljucak kabela u spremiste USB kabela. Eesti Sissetõmmatava USB-kaabli hoiustamiseks: 1. Tõmmake kaabel veidi välja. 2. Laske kaabel lahti. 3. Kinnitage USB-pistik vastavasse hoidikusse. Italiano Per riporre il cavo USB riavvolgibile: 1. Tirare leggermente il cavo. 2. Rilasciare il cavo. 3. Ripiegare il connettore del cavo nell'alloggiamento del cavo USB. Deutsch So verstauen Sie das ausziehbare USB-Kabel: 1. Ziehen Sie leicht am Kabel. 2. Lassen Sie das Kabel los. 3. Klappen Sie den Stecker um und stecken Sie ihn in die USBKabelhalterung. - USB, . 1. . 2. . 3. USB-. USB-, . 1. . 2. . 3. USB-. Slovencina Ulozenie výsuvného kábla USB: 1. Jemne potiahnite kábel. 2. Puste kábel. 3. Vlozte konektor kábla do priestoru na ulozenie kábla USB. Român Pentru a depozita un cablu USB retractabil: 1. Tragei uor de cablu. 2. Eliberai cablul. 3. Pliai conectorul cablului în compartimentul de depozitare a cablului USB. Srpski Da biste uskladistili USB kabl koji se uvlaci: 1. Malo povucite kabl. 2. Pustite kabl. 3. Savijte konektor kabla u oblast za skladistenje USB kabla. Latviski Lai uzglabtu izvelkamo USB kabeli: 1. Nedaudz pavelciet kabeli. 2. Atlaidiet kabeli. 3. Ievietojiet kabea savienotju USB kabea uzglabsanas nodaljum. Ceská verze Ulození samonavíjecího kabelu USB: 1. Za kabel lehce zatáhnte. 2. Kabel puste. 3. Konektor kabelu piklopte na úlozný prostor pro kabel USB. Slovenscina Kako shranite kabel USB na navijanje: 1. Rahlo povlecite kabel. 2. Spustite kabel. 3. Konektor kabla zlozite v prostor za shranjevanje kabla USB. Lietuvi Nordami susukti traukiam USB laid: 1. Nestipriai patraukite laid. 2. Atleiskite laid. 3. Palenkite laido jungt USB laido laikymo viet. 3 1 2 4 3 5 USB ( ) 5. USB 1. 2. 3. 4. Eesti Kirjeldus 1. Sissetõmmatav USB-kaabel 2. Vasak ja parem hiireklahv 3. Kerimisratas 4. Keskmise nupu funktsiooni kasutamiseks vajutage kerimisratas alla (funktsioon võib erineda olenevalt kasutatavast tarkvararakendusest) 5. USB-pistiku hoidik Help with setup English Mouse does not work 1. Check the connection. The mouse USB cable must be plugged into a computer USB port. Also try plugging the mouse cable into a different USB port on the computer. 2. For slow or intermittent pointer movement on your computer monitor, try the mouse on a different surface. Dark, glossy surfaces may affect pointer movement. USB cable does not fully retract 1. Pull the cable slightly (about 1 to 5 CM), and then release it. 2. If you apply resistance or interfere with the cable as it retracts, the cable may stop rewinding. Gently pull the cable about 1 to 5 CM and try again. - 1. . USB- USB- . USB- USB- . 2. , . . USB1. , 1­5 , . 2. , . 1­5 . Segítség a beállításhoz Magyar Az egér nem mködik 1. Ellenrizze a csatlakozást. Az egér USB-kábelét a számítógép egy USB-portjához kell csatlakoztatnia. Próbálkozzon az USB-kábel csatlakoztatásával a számítógép egy másik USB-portjához is. 2. Ha a számítógép képernyjén lassú vagy akadozik az egérmutató mozgása, próbálja ki az egeret más felületen. A sötét, fényes felületeket például tanácsos kerülni. Az USB-kábel nem húzható vissza teljes egészében 1. Húzza ki röviden a kábelt (körülbelül 1-5 cm-re), majd engedje el. 2. Ha ellenállást fejt ki a kábelre vagy megmozgatja a visszahúzás során, a felcsévélés megszakadhat. Finoman húzza ki a kábelt körülbelül 1-5 cm-re, és próbálkozzon újra a felcsévéléssel. Ajutor pentru instalare Român Mouse-ul nu funcioneaz 1. Verificai conexiunea. Cablul USB al mouse-ului trebuie s fie conectat la portul USB al unui computer. De asemenea, încercai s conectai cablul mouse-ului la un alt port USB al computerului. 2. În caz de micare lent sau intermitent a cursorului, încercai s utilizai mouse-ul pe o alt suprafa. Suprafeele lucioase, închise la culoare, pot afecta micarea cursorului. Cablul USB nu se retrage complet. 1. Tragei uor de cablu (aproximativ 1 pân la 5 cm), apoi eliberai-l. 2. Dac aplicai rezisten sau intervenii asupra cablului în timp ce se retrage, cablul se poate opri din rulare. Tragei uor de cablu, aproximativ 1 pân la 5 cm, apoi încercai din nou. Pomoc za namestitev Slovenscina Miska ne deluje 1. Preverite povezavo. Kabel USB miske mora biti prikljucen na vrata USB na racunalniku. Kabel miske poskusite prikljuciti na druga vrata USB na racunalniku. 2. Ce se kazalec na racunalniskem zaslonu premika pocasi ali v presledkih, poskusite misko uporabiti na drugacni podlagi. Temne, svetlece povrsine lahko vplivajo na premikanje kazalca. Kabel USB se ne navije v celoti 1. Rahlo povlecite kabel (priblizno 1 do 5 cm) in ga spustite. 2. Ce kabel drzite ali ga ne pustite, da bi se prosto navil, se morda ne bo do konca navil. Rahlo potegnite kabel priblizno 1 do 5 cm in poskusite znova. Srankos zinynas Lietuvi Pel neveikia 1. Patikrinkite rys. Pels USB laidas turi bti prijungtas prie kompiuterio USB prievado. Prijunkite pels laid prie kito USB prievado kompiuteryje. 2. Jei pel veikia ltai arba trkindama js kompiuterio monitoriuje, pabandykite j naudoti ant kito pavirsiaus. Tamss, blizgs pavirsiai gali trikdyti zymeklio judesius. Nevisiskai traukiamas USB laidas 1. Nestipriai patraukite laid (nuo 1 iki 5 cm), o paskui atleiskite j. 2. Jei neleisite laidui susisukti, vyniojimas sustos. Nestipriai patraukite laid (nuo 1 iki 5 cm) ir bandykite dar kart. Român Caracteristici 1. Cablu USB retractabil 2. Butoanele din stânga i din dreapta ale mouse-ului 3. Roti de derulare 4. Apsai rotia pentru butonul din mijloc (în funcie de aplicaia software, funcia poate diferi) 5. Compartiment de depozitare a conectorului USB Latviski Sastvdaas 1. Izvelkams USB kabelis 2. Kreis un lab peles poga 3. Ritentis 4. Nospiediet ritenti, kas darbojas k vidj poga (funkcija var atsirties atkarb no programmatras lietojumprogrammas) 5. USB savienotja uzglabsanas nodaljums English Features 1. Retractable USB cable 2. Left and right mouse buttons 3. Scroll wheel 4. Press the wheel down for middle button (function can vary by software application) 5. USB connector storage Po polsku Funkcje 1. Wycigany kabel USB 2. Lewy i prawy przycisk myszy 3. Kólko przewijania 4. rodkowy przycisk ukryty pod kólkiem przewijania (dzialanie róni si w zalenoci od ustawie oprogramowania) 5. Schowek na zlcze USB Problemi di installazione Italiano Il mouse non funziona 1. Verificare il collegamento. Il cavo USB del mouse deve essere inserito in una porta USB del computer. Provare anche a collegare il cavo del mouse a un'altra porta USB del computer. 2. Se il cursore si muove lentamente o in modo intermittente sul monitor del computer, provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa. Le superfici di colore scuro e lucide potrebbero influenzare negativamente il movimento del cursore. Il cavo USB non si riavvolge completamente 1. Tirare leggermen ...