Table of Contents English Deutsch Français Italiano ESPAÑOL Português Brasil Nederlands Cesky Magyar Polski Srpski Român Türkçe ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ......................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ENGLISH 1. Package Contents Your Twin Wheel FFB package comes with the following items: Twin Wheel FFB *1 Twin Wheel FFB Pedal *1 Driver CD *1 Mounting clamp *1(Y typed) AC Adapter * 1 User's Guide *1 2. System Requirements For PC IBM PC Pentium 166MHz compatibles or higher Available USB port CD/DVD-ROM Drive for driver installation Microsoft Windows XP/ME/2000/98 For PlayStation PlayStation 2 / PS One / PlayStation 3. Setting-up your Twin Wheel FFB Please follow these steps below to install your Twin Wheel. There are two ways to firmly position the Twin Wheel on the table. 1. Use four strong suction cups under the bottom of the wheel's chassisso you can firmly position the wheel by just pushing it down hard on the table. 2. You can attach the 'Y-typed'' mounting clamp to the edge of the table through two hidden holes on the front panel of the wheel's chassis. If necessary you can use both methods to position the wheel firmly to make sure that the wheel will not come loose while game playing. 4. Installation A. Installation for PC system 1. 2. Make sure your computer on. Insert the driver's disc into the CD-ROM drive and the setup program will start automatically. If not start the setup program manually by selecting Start/Run and type in "E:\setup" (where "E" represents the location of the CD-ROM drive), then press the Enter key. 3. Follow the instructions on the screen to finish the driver installation. 4. After the installation is completed you can plug the USB connector of the cable to the USB port on your computer. Note: If you connect it to a USB Hub, power it on after connection, because it needs at least 500mA to operate the vibration function. 5. Connect the AC Adapter power with the steering wheel chassis. At this moment the wheel will turn right and left for regulation and testingdo not touch the wheel. 6. Click Start / Setting / Control Panel and double click on "Game controller" or "Gaming Options" icon. 7. Make sure the wheelbase is positioned firmly and place the pedals on the floor in a convenient-to-reach location. Note: Do not place the pedals on an easy-to-slip surface 8. Plug the pedal's connector to the steering wheel. 9. You can calibrate and test your game controller in the "Game controller" or "Gaming Options" screen. 10. When you finish the calibration and test you can play any game. The driver will work with the DirectX 7.0a or newer version in PC system. Check the DirectX version on your systemand upgrade if necessary. The vibration effect occurs according to the game software. Important: 1. 2. 1. 2. 3. 4. B. Installation for PlayStation2 and PlayStation Make sure you turn your game controller on. Plug the PlayStation's standard interface cable to the PlayStation. When you finish the connectionyou can play the game now. The game controller's function is according to the game software you are using. Important: The force feedback effect is for PC onlyand power feedback for PS2 or PS. 5. Operating and function A. Basic button function setting There are 12 function buttons built in to the Twin Wheel FFB and each has different function depending on your game software. PC PlayStation Eight ways D-Pad Eight ways D-Pad Button 1, 2, 3, 4 ,,, Button 5, 6, 7, 8, 11, 12 L1, L2, L3, R1, R2, R3 Button 9, 10 Select, Start Program button Analog/Digital/ Car (only for PS2) Mode switching button LED indicator Red (Analog Mode) / Green (Digital Mode) / Orange (Car Mode) B. Programming setting In some games, the foot pedal will not be activated automatically. If you want to use the pedal instead of other analog function buttons on the Twin Wheel FFB, please follow these steps below: 1. Press Program button and the LED light will be lit. 2. Then push down one of the pedals (should push down to above 10 degrees), at the same time, press one of the Analog buttons that you wish to set up. (, , , , L1, L2, L3, R1, R2, R3) 3. Then press Program button again to complete the set up. 4. Use the above steps to set up the other pedal just like the wheel. 5. If you want to terminate the program functionsunplug the wheel's cable and re-plug it to the PS2 consoleand the program function will be reset. Note: Program function only can be activated under Digital & Analog modes. Under Car mode, the program function will not be activated. 1 2. 1. Twin Wheel FFB : Twin Wheel FFB - 1 . IBM PC Pentium 166 Twin Wheel FFB - 1 . USB - - 1 . CD/DVD- -1 . (Y-) Microsoft Windows XP/ME/2000/98 PlayStation - 1 . - 1 . PlayStation 2, PS One, PlayStation 3. Twin Wheel FFB Twin Wheel . Twin Wheel . 1. , . 2. Y- . . 4. PC, PlayStation2 PlayStation. . . . 1. . 2. -. . , «»/«» «E:\setup» ( «E:» -). Enter. 3. , . 4. USB USB . . USB . 500 . 5. . , . 6. «» / «» / « », « ». 7. , . . 8. . 9. « » . 10. , . 1. DirectX 7.0a . DirectX . 2. . . PlayStation2 PlayStation 1. . 2. PlayStation PlayStation. 3. 4. . , -- PS2 PS. 5. . PlayStation 1, 2, 3, 4 ,,, 5, 6, 7, 8, 11, 12 L1, L2, L3, R1, R2, R3 9, 10 Select (), Start () Program : // ( PS2) : ( ) / ( ) / ( ) . . Twin Wheel FFB, . 1. Program. . 2. ( 10 ), , . (, , , , L1, L2, L3, R1, R2, R3) 3. , , Program . 4. . PS2. . . . . 2 DEUTSCH 2. Systemanforderungen 1. Packungsinhalt Die Packung mit Ihrem Twin Wheel FFB Für den PC enthält: PC Pentium 166 MHz oder schneller 1 Twin-Wheel-FFB-Lenkrad Freie USB-Schnittstelle 1 Twin-Wheel-FFB-Pedalenträger CD-ROM/DVD-Laufwerk für die Treiberinstallation 1 Treiber-CD-ROM Microsoft Windows XP/ME/2000/98 Für PlayStation 1 Schraubzwinge Netzgerät PlayStation 2 / PS One / PlayStation Benutzerhandbuch 3. Installation Ihres Twin Wheel FFB Zur Installation Ihres Twin Wheel führen Sie die unten genannten Schritte aus: Es gibt zwei Möglichkeiten, das Twin Wheel am Tisch sicher zu befestigen. 1. Benutzen Sie die Saugnäpfe am Boden des Gehäuses. Das Lenkrad wird sicher am Tisch befestigt, wenn Sie es fest auf den Tisch drücken. 2. An der Vorderseite sind zwei Löcher zur Aufnahme der beiden Zapfen der Schraubzwinge. Sie können das Gehäuse damit an der Tischkante befestigen. Sie können beide Methoden anwenden, um das Lenkrad so zu befestigen, dass es sich beim Spielen nicht löst. 4. Installation Die Steuerung ist kompatibel mit den Systemen PC PlayStation2 und PlayStation. Lesen Sie das Kapitel, das Ihr System betrifft. A. Installation auf PC 1. Schalten Sie Ihren Computer ein. 2. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm startet automatisch. Sollte dies nicht der Fall sein, starten Sie das Treiberinstallationsprogramm manuell, indem Sie im Startmenü ,,Ausführen" auswählen und ,,D:\setup" eingeben (wobei ,,D" den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks darstellt) und die Eingabetaste drücken. 3. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen, um die Treiberinstallation fertig zu stellen. 4. Nach abgeschlossener Software-Installation können Sie den USB-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse Ihres Computers stecken. Hinweis: Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, schaltet sich das Gerät nach dem Anschließen ein, da es ein Minimum von 500 mA zum Betrieb des Vibrationsmotors benötigt. 5. Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Lenkradgehäuse. In diesem Moment bewegt sich das Lenkrad nach rechts und links. Das ist ein Selbsttest Berühren Sie das Lenkrad nicht. Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf das Gamecontroller-Symbol. 6. Das Lenkradgehäuse muss sicher am Tisch befestigt sein. Legen Sie den Pedalenträger auf den Fußboden, so, dass er leicht zu erreichen ist. Hinweis: Stellen Sie den Pedalenträger nicht auf eine rutschige Fläche: 7. Stecken Sie den Stecker des Pedalenträgers in das Lenkradgehäuse. 8. Im Gamecontroller-Fenster können Sie das Lenkrad testen und einrichten. 9. Wenn alle Einstellungen und Tests beendet sind, sind Sie zum Spielen bereit. Wichtig: 1. Der Treiber arbeitet mit DirectX 7.0a oderhöher. Prüfen Sie die DirectX-Version auf Ihrem System. Führen Sie, wenn nötig, ein Upgrade aus. 2. Der Vibrationseffekt wird vom Spielprogramm ausgelöst. B. Installation auf PlayStation2 und PlayStation 1. Schalten Sie Ihre Game-Konsole ein. 2. Schließen Sie das Standard-Interface-Kabel an die PlayStation an. 3. Wenn das geschehen ist, sind Sie zum Spielen bereit. 4. Die Funktionen der Game-Konsole werden vom Spielprogramm gesteuert. Wichtig: Force Feedback gibt es nur am PC. Am PS2 oder PS gibt es Power Feedback. 5. Betrieb A. Funktionstasten PC PlayStation 8-Wege-Steuerkreuz 8-Wege-Steuerkreuz Tasten 1, 2, 3, 4 ,,, Tasten 5, 6, 7, 8, 11, 12 L1, L2, L3, R1, R2, R3 Tasten 9, 10 Wählen, Start Programmtaste Analog-, Digital- und Fahrzeugmodus (nur PS2), Modustaste LED Anzeige: Rot (Analogmodus) / Grün (Digitalmodus) / Orange (Fahrzeugmodus) B. Tastenfunktionen anpassen Bei manchen Programmen werden die Pedalen nicht aktiviert. Wollen Sie die Pedalen statt anderer analoger Funktionstasten des Twin Wheel FFB benutzen, verfahren Sie wie folgt: 1. Drücken Sie die Programmtaste. Der LED-Indikator leuchtet auf. 2. Drücken Sie eines der Pedale (mehr als 10 Grad) abwärts und drücken Sie gleichzeitig eine der Analogtasten, die Sie ersetzen wollen. (, , , , L1, L2, L3, R1, R2, R3). 3. Drücken Sie die Programmtaste erneut, um die Einrichtung abzuschließen. 4. Das andere Pedal wird auf gleiche Weise eingerichtet. 5. Wollen Sie die Einrichtung von Programmfunktionen beenden: Ziehen Sie das Kabel des Lenkrads und stecken Sie es wieder in die PS2-Konsole.Die Funktionen werden gespeichert. Hinweis: Die Programmfunktionen können nur im Digital- und im Analogmodus aktiviert werden. Im Fahrzeugmodus werden Programmfunktionen nicht aktiviert. 3 FRANÇAIS 1. Contenu de l'emballage Le carton de votre Twin Wheel FFB contient les éléments suivants : Twin Wheel FFB *1 Pédale Twin Wheel FFB *1 Pilote CD *1 Bras de fixation *1 (type Y) Adaptateur AC* 1 Guide d'utilisation *1 2. Configuration requise Pour PC Compatibles PC Pentium IBM 166MHz ou supérieur Port USB disponible Lecteur CD/DVD-ROM pour l'installation du pilote Microsoft Windows XP/ME/2000/98 Pour PlayStation PlayStation 2 / PS One / PlayStation 3. Installation de votre Twin Wheel FFB Veuillez suivre les instructions données ci-dessous pour installer votre Twin Wheel. Il existe deux façons de fixer votre Twin Wheel sur une table : 1. Placez quatre ventouses sous les roues du châssis afin de pouvoir fermement fixer le volant sur la table par simple pression. 2. Vous pouvez également utiliser le bras de fixation `type Y' pour monter le v ...