Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:05 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Handhobel t p C Operating Instructions Hand-Held Electric Plane Mode demploi Raboteuse électrique à main Istruzioni per luso Piallatrice elettrica lL Betjeningsvejledning Elektrisk håndhøvel A Használati utasítás Elektromos - kézigyalu Bf Upute za uporabu Elektricna rucna blanjalica 4 j W Uputstva za upotrebu Elektricna rucna rendisaljka Návod k obsluze Elektrický rucní hoblík Návod na obsluhu Elektrický rucný hoblík Art.-Nr.: 43.452.61 I.-Nr.: 01017 BT-PL 750 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:05 Uhr Seite 2 1 2 7 6 4 10 3 1 6 8 7 2 9 3 2 11 13 5 12 2 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:05 Uhr Seite 3 4 5 2 7 1 6 7 9 7 7 a 13 b d c 8 3 4 9 a 3 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 4 10 11 11 12 12 c 13 c c a 14 a 15 d 6 4 b c Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 15 F « Avertissement ­ Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de louïe. Lexposition au bruit peut entraîner une perte de louïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lamiante ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de lappareil peuvent entraîner une perte de la vue. 15 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 16 F Attention ! Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin déviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode demploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lappareil doit être remis à dautres personnes, remettez-leur aussi ce mode demploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode demploi et des consignes de sécurité. 3. Utilisation conforme à l'affectation La raboteuse électrique à main sert à raboter, plier et abraser des pièces en bois. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lopérateur/lexploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 1. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint. AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure. 4. Données techniques Tension réseau : Puissance absorbée : Vitesse de rotation à vide : Section de coupure : Profondeur de rainure : Largeur de rabotage : Catégorie de protection : Poids : 230 V~50 Hz 750 W 16 500 tr/min 0-2 mm 0-6 mm 82 mm II / ® 2,9 kg 2. Description de lappareil (figure 1/2/3) Bouton de réglage pour la section de coupure Sac récupérateur de poussière Verrouillage de démarrage Interrupteur marche/arrêt Plaque de base arrière Recouvrement de courroie Ejection de copeaux Plaque de base avant Commutateur pour éjection de copeaux Câble réseaucopeaux Vis à oreilles pour jalon de profondeur de marche 12. Jalon de profondeur de marche 13. Butée parallèle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745. Niveau de pression acoustique LpA Niveau de puissance acoustique LWA 87,5 dB(A) 98,5 dB(A) Portez une protection acoustique. Lexposition au bruit peut entraîner la perte de louïe. Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées conformément à EN 60745. Valeur démission des vibrations ah = 4,189 m/s2 16 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 17 F Attention ! La valeur de vibration est différente en fonction du domaine dutilisation de loutil électrique et peut, dans des cas exceptionnels, être supérieure à la valeur indiquée. 5.3 Butée parallèle (fig. 7/pos. 13) Utilisez la butée parallèle (13) lorsque vous devez raboter parallèlement au bord de la pièce à usiner. Montage de la butée parallèle (figure 7) Fixez le support (d) de la butée parallèle avec la vis à oreilles (a) fournie au côté gauche de lappareil. Raccordez à présent le support (d) avec le chariot de la butée parallèle (13). La barre de guidage doit toujours être tournée vers le bas. Fixez lécart nécessaire entre la butée parallèle et le bord de la pièce à usiner. Fixez les pièces avec le boulon à tige carrée (b) et lécrou à oreilles (c). 5. Avant la mise en service Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer lappareil. 5.1 Réglage de la section de coupure (figure 4/pos. 1) En tournant le bouton de réglage pour la section de coupure (1), vous pouvez régler la section de coupure par étapes de 0,1 mm sur une plage comprise entre 0 et 2 mm. Rotation du bouton de réglage pour la section de coupure (1) dans le sens des aiguilles dune montre : augmentation de la section de coupure Rotation du bouton de réglage pour la section de coupure (1) dans le sens contraire à celui des aiguilles dune montre : diminution de la section de coupure Une fois le travail achevé, réglez la section de coupure de telle sorte que les fers soit abaissés et donc protégés de tout endommagement. Tournez pour ce faire le bouton de réglage pour la section de coupure dans la position ,,0". 5.2 Dispositif d'aspiration des copeaux (figures 5-6) Vous pouvez raccorder le sac récupérateur de poussière (2) compris dans la livraison à votre raboteuse électrique à main pour une aspiration optimale. Pour ce faire, glissez le sac récupérateur de poussière (2) dans l'éjection de copeaux (7) de la raboteuse électrique à main. Vous pouvez choisir d'attacher le sac récupérateur de poussière (2) sur l'éjection de copeaux (7) de gauche ou de droite. La sélection de l'éjection de copeaux (7) s'effectue via le commutateur (9). 6. Commande 6.1 Interrupteur marche/arrêt (figure 8) La raboteuse électrique à main est équipée dun interrupteur de sécurité pour la prévention des accidents. Pour la mise en service, appuyez sur le bouton de verrouillage (3) latéral et sur la touche de commutation. Pour la mise hors service de la raboteuse électrique à main, relâchez la touche de commutation (4). La touche de commutation (4) se remet dans sa position dorigine. 6.2 Consignes de travail Attention: il est uniquement autorisé dapprocher la raboteuse électrique à main de la pièce à usiner lorsquelle est en circuit. 6.2.1 Rabotage de surfaces Réglez la section de coupure souhaitée. Placez la raboteuse électrique à main la plaque de fondation avant sur la pièces de bois à usiner et mettez le rabot en circuit. Poussez la raboteuse électrique sur la surface des deux mains, ce faisant, faites reposer complètement la plaque de base avant et celle arrière. Pour le traitement final de surfaces, réglez uniquement de petites sections de coupure et travaillez plusieurs fois la surface. 17 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 18 F 6.2.2 Chanfreinage d'arêtes (figures 9-10) Vous pouvez raboter les arêtes à un angle de 45° avec la rainure en V (a) insérée dans la plaque de base. Mettez l'appareil sous tension et attendez qu'il ait atteint sa vitesse de marche. Placez la rainure en V (a) du rabot à un angle de 45° au niveau l'arête d'une pièce à usiner. Guidez alors le rabot électrique le long de larête de la pièce à usiner. Pour obtenir un résultat de bonne qualité, il est préférable de maintenir la vitesse davance et la position de langle constantes. 6.2.3 Rabotage de marches (figures 7/11) Vous pouvez raboter des marches à laide de la butée parallèle (13). Montez la butée parallèle (13) sur le côté gauche de lappareil (voir point 5.3) Montez la butée de profondeur en fixant le jalon de profondeur de marche (12) à laide de la vis de fixation (11) devant à droite sur le boîtier de la raboteuse (cf. figure 11). Desserrez le levier de blocage (11) et positionnez-le sur le jalon de profondeur de marche (12) de sorte à afficher la profondeur de marche désirée. Serrez à nouveau la vis de fixation (11) à fond. Largeur de marche : on peut régler la largeur de marche avec la butée parallèle (13). Profondeur de marche : nous recommandons de régler une section de coupure de 2 mm et de repasser le rabot sur la pièce à usiner jusquà avoir atteint la profondeur de marche nécessaire. 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage. 8.1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lair comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer lappareil directement après chaque utilisation. Nettoyez lappareil régulièrement à laide dun chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lappareil. Veillez à ce quaucune eau nentre à lintérieur de lappareil. 8.2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop détincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. 8.3. Remplacement du fer de rabot (figures 12-13) Attention: avant tous travaux sur la machine, tirez la fiche de la prise ! Pour remplacer les fers du rabot, vous avez besoin de la clé à vis (a) jointe. La raboteuse électrique à main est équipée de deux lames réversibles en métal dur. Les lames réversibles ont deux lames et peuvent être retournées. La gorge de guidage des lames réversibles permet un réglage de la hauteur identique lors de léchange. Les lames usées, émoussées ou endommagées doivent être remplacées. Les lames réversibles en métal dur ne peuvent pas être aiguisées. Desserrez les trois boulons hexagonaux (c) à laide de la clé à vis (a) jointe et sortez la lame réversible en métal dur de larbre du rabot en la poussant sur le côté avec un morceau de bois. (cf. fig. 12). Avant le montage, le logement des lames. Le montage des couteaux se fait dans lordre inverse. Assurez-vous que la lame du rabot correspondent 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin déviter tout risque. 18 Anleitung_BT_PL_750_SPK1:_ 15.09.2008 15:06 Uhr Seite 19 F bien par ses deux extrémités au fer du rabot. Remplacez toujours les deux lames afin dassurer un enlèvement uniforme des copeaux. Attention: avant la mise en service du rabot, contrôlez si les lames sont bien dans leur position de montage correcte et si elles tiennent bien correctement ! Vérifier si le réglage est correct (figure 13) (8) Plaque de base de devant (semelle de rabot amovible) (5) Plaque de base arrière (semelle de rabot fixe) 1. Réglage correct Résultat: Surface de rabot lisse 2. Encoches dans la surface Problème : Le tranchant du fer de rabot (ou des deux fers de rabot) nest pas parallèle à la hauteur de la plaque de base arrière. 3. Sillons au début de la surface du rabot Problème : Le tranchant du fer de rabot (ou des deux fers de rabot) se trouve sous la hauteur de la plaque de base arrière. 4. Sillons à la fin de la surface du rabot Problème : Le tranchant du fer de rabot (ou des deux fers de rabot) se trouve au-dessus de la hauteur de la plaque de base arrière. 8.4 Remplacement de la courroie dentraînement (figure 14-15) Le remplacement de la courroie doit être réalisé par un personnel spécialisé dûment qualifié. Il faut rempla ...