si hr sr Navodilo za uporabo Pomivalni stroj Uputa o uporabi Perilica za posue Uptstva za upotrebu Masina za pranje posua mk al bg Udhëzim për përdorim Makineri për larjen e enëve SRS55M32EU sl si 65 76 87 98 10 9 11 10 12 11 15 14 17 16 19 18 20 19 22 21 23 22 25 24 27 26 28 27 28 27 30 29 hr 36 35 38 37 39 38 40 39 41 40 42 41 43 42 46 45 47 46 49 48 50 49 52 51 53 52 55 54 58 57 58 57 59 58 60 59 sr 66 65 68 67 69 68 70 69 71 70 72 71 73 72 76 75 78 77 80 79 81 80 83 82 84 83 86 85 89 88 89 88 90 89 91 90 mk 97 96 98 97 100 99 101 100 102 101 103 102 104 103 108 107 109 108 112 111 113 112 116 115 117 116 119 118 123 122 123 122 124 123 126 125 sq al Përmbajtja 131 4 132 5 133 6 134 7 134 7 135 8 138 11 139 12 141 14 Shpëlarja e enëve . . . . . . . . . . . . . Funksione shtesë . . . . . . . . . . . . . . Mirëmbajtje dhe kujdesje . . . . . . . Kërkimi i gabimit . . . . . . . . . . . . . . . Thirrja e shërbimit të riparimit . . . . Shënime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hedhja në plehra e pajisjeve të vjetra 15 142 16 143 17 144 19 146 21 148 22 149 22 149 24 151 Shënime sigurie . . . . . . . . . . . . . . . Njohja me pajisjen . . . . . . . . . . . . . Pajisje për zbutje . . . . . . . . . . . . . . Mbush kripë speciale . . . . . . . . . . . Mbush mjet për shpëlarje . . . . . . . Enë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergjent për pastrim . . . . . . . . . . auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrolli i programeve . . . . . . . . . . si bg C½ª½p²a¸åe 158 4 158 4 158 4 158 4 158 4 159 5 5 159 5 159 5 159 160 6 160 6 160 6 160 6 160 6 161 7 161 7 162 8 163 9 164 10 164 10 10 164 10 164 164 10 165 11 165 11 165 11 165 11 166 12 166 12 167 13 167 13 169 15 170 16 170 16 170 16 170 16 ¥oæoå¸ µape²ªa¸e . . . . . . . Xå¨åe¸a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ¹e¸µå¸a µo¸a . . . . . . . . . . ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o åµcºòaa¸e . ŵ¯åa¸e ¸a c½ªoe . . . . Ÿíop¯aýåø µa ÿpo¨pa¯å¹e Ce¸µop µa oªa . . . . . . . . . . . ®æ÷ñe¹e ºpeªa . . . . . . . . . . . C½o¢óe¸åe µa c½c¹oø¸åe¹o ¸a ÿpo¨pa¯a¹a . . . . . . . . . . . . C½o¢óe¸åe µa oc¹aaóo¹o pe¯e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O¹æo²e¸ c¹ap¹ . . . . . . . . . . . . Kpa¼ ¸a ÿpo¨pa¯a¹a . . . . . . . ŵ®æ÷ña¸e ¸a ºpeªa . . . . . ¥pe®½ca¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a Cÿåpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a¹a (Reset) C¯ø¸a ¸a ÿpo¨pa¯a¹a . . . . . Ÿ¹e¸µå¸o cºòe¸e . . . . . . . . O¢c溲a¸e å ÿoªªp½²®a O¢óo c½c¹oø¸åe ¸a ¯aòå¸a¹a Ýeª®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥p½c®aóå pa¯e¸a . . . . . . . . . ¥o¯ÿa µa ¯p½c¸a¹a oªa . . ½pce¸e ¸a ÿopeªå . . . . ... cæeª ®æ÷ña¸e . . . . . . . . . ... ¸a ºpeªa . . . . . . . . . . . . . . . ... ÿpå ¸ac¹po¼a¸e . . . . . . . . ... ÿo pe¯e ¸a ¯åe¸e . . . . . ... ¸a c½ªoe¹e . . . . . . . . . . . . Cÿeýåaæåµåpa¸ cepåµ . . Ÿc¹aæåpa¸e . . . . . . . . . . . . ®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ . . ©oc¹a®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥oc¹aø¸e . . . . . . . . . . . . . . . . . ŵoªå µa ¯p½c¸a oªa . . . ŵoªå µa ñåc¹a oªa . . . . . Eæe®¹påñec®å åµoªå . . . . . . ³aóå¹a o¹ µa¯p½µa¸e . . . . ŵx½pæø¸e . . . . . . . . . . . . . Oÿa®o®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . A¯op¹åµåpa¸å ºpeªå . . . . . . ®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ ¥på ªoc¹a®a¹a . . . . . . . . . . . ¥på å¸c¹aæåpa¸e¹o . . . . . . . . ¥på e²eª¸e¸o¹o åµÿoæµa¸e Ko¨a¹o ªo¯a®å¸c¹o¹o å¯a ªeýa . . . . . . . . . . . . . . . . . ³aóå¹a µa ªeýa (¡æo®åpa¸e ¸a pa¹a¹a) . . . . ³aóå¹a µa ªeýa (¡æo®åpo®a ¸a ¢º¹o¸å¹e) . . ¥på ÿopeªa . . . . . . . . . . . . . . ¥på åµx½pæø¸e . . . . . . . . . . . ³aÿoµ¸aa¸e c ºpeªa . . . O¢c溲aó ÿa¸eæ . . . . . . . . . ½¹peò¸a ñac¹ ¸a ºpeªa . . Cåc¹e¯a µa o¯e®o¹øa¸e ac¹po¼®å . . . . . . . . . . . . . . . . . Cÿeýåaæ¸a coæ . . . . . . . . . . ŵÿoæµa¸e ¸a cÿeýåaæ¸a coæ ¥peÿapa¹ µa åµÿæa®a¸e Pe¨ºæåpa¸e ¸a ®oæåñec¹o¹o ÿpeÿapa¹ µa åµÿæa®a¸e . . . C½ªoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . eÿoªxoªøóå µa c½ªo¯åøæ¸a ¯aòå¸a: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥opeªå ¸a c¹½®æe¸å ñaòå å ñå¸åå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥oªpe²ªa¸e ¸a c½ªoe¹e . . ŵa²ªa¸e ¸a c½ªoe¹e . . . ¥opýeæa¸oå å c¹½®æe¸å ñaòå e¸ª²epå . . . . . . . . . . . . . . . . . C¨½ae¯å paµªeæå¹eæå . . . . Ñe®¯eª²e µa ÿpå¢opå . . . . . ¥oc¹a®a µa ¯aæ®å ñac¹å . . Pe¨ºæåpa¸e ¸a åcoñå¸a¹a ¸a ®oò¸åýå¹e . . . . . . . . . . . . . ¥oñåc¹aó ÿpeÿapa¹ . . . . ¥oc¹ae¹e ÿoñåc¹aó ÿpeÿapa¹ ¥pe¨æeª ¸a ÿpo¨pa¯å¹e ŵ¢åpa¸e ¸a ÿpo¨pa¯a . . . . ®aµa¸åø µa cpa¸å¹eæ¸å åµÿå¹a¸åø . . . . . . . . . . . . . . . . ©oÿ½æ¸å¹eæ¸å íº¸®ýåå . ¥ec¹e¸e ¸a pe¯e (VarioSpeed) 170 16 170 16 171 17 171 17 171 17 171 17 171 17 172 18 172 18 18 172 18 172 18 172 18 172 19 173 19 173 19 173 19 173 20 174 20 174 20 174 21 175 22 176 23 177 23 177 23 177 23 177 24 178 25 179 26 180 27 181 27 181 28 182 28 183 28 183 28 183 29 184 30 185 30 185 30 185 30 185 5 si Varnostna navodila Pri dobavi Preverite takoj embalao in pomivalni stroj, ali nista bila pokodovana pri transportu. Pokodovane naprave ne smete uporabljati, temveè se posvetujte s svojim dobaviteljem. Embalao odstranite na okolju prijazen naèin: Pri vsakodnevnem delu Opozorilo Noe in drugi pribor z ostrimi vrhovi morate porazdeliti v koari za posodo z vrhom navzdol ali v vodoravnem poloaju. Pomivalni stroj uporabljajte samo v gospodinjstvu in samo v navedeno svrho: za pomivanje posode v gospodinjstvu. Ne sedite ali stopite na odprta vrata. Aparat bi se lahko prevrnil. Upotevajte, da se pri navpiènih aparatih, èe so koare prenapolnjene, aparat lahko prevrne. Voda v prostoru za pomivanje posode ni pitna. Ne dodajajte topil v prostor za pomivanje posode. Nevarnost eksplozije. Med programom lahko odprete vrata, toda zelo previdno. Nevarnost pricanja vode iz stroja. Pomivalni stroj je lahko odprt le kratek èas, zaradi polnjenja in praznjenja, da bi se izognili pokodbam, kot npr. zaradi spotikanja. Upotevajte varnostne predpise, oz. navodilo za uporabo na embalai proizvodov za pomivanje posode in proizvodov za izpiranje in lesk. Pri montai Postavitev in prikljuèitev stroja izvedite po navodilih za instalacijo in montao. Pomivalni stroj mora biti pri montai izkljuèen iz elektriènega omreja. Zagotovite, da bo sistem ozemljitve hine napeljave izveden v skladu s predpisi. Elektrièno omreje, na katerega prikljuèite stroj, mora ustrezati podatkom na tipski ploèici pomivalnega stroja. Èe nameravate vgraditi pomivalni stroj v visoko omaro, ga morate dodatno pritrditi na hrbtni strani. Naprave, ki jih boste vgradili pod delovni pult, ali jih integrirali v njih, vgradite samo pod cel delovni pult, ki je pritrjen na sosednji omarici z vijaki, da bi bile stabilne. Po postavitvi stroja mora ostati vtiè lahko dostopen. Pri nekaterih modelih: Plastièno ohije na prikljuèku za vodo vsebuje elektrièni ventil, v cevi za dovod vode so prikljuèni vodi. Cevi ne smete prerezati, ne potopiti plastiènega ohija v vodo. Opozorilo Èe stroj ni v nii in je zaradi tega ena boèna stena dostopna, mora obmoèje teèajev na vratih biti pokrito (nevarnost pokodbe). Zaèitni pokrovi so na voljo kot dodatni pribor v servisni slubi ali v specializirani trgovini. Èe so otroci v druini Ne smete dovoliti malim otrokom, da se igrajo s pomivalnim strojem ali, da ga uporabljajo. Odstranite otroke od pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje in lesk. Lahko povzroèijo pokodbe v ustih, grlu in oèeh ali zaduitev. Odstranite otroke od odprtega pomivalnega stroja, v njem so lahko ostanki pomivalnega sredstva. Èe je stroj vgrajen zgoraj nad neko omarico pazite, da na boste pri odpiranju in zapiranju vrat pritisnili ali priprli otroka med vrati stroja in vrati omarice, ki se nahaja pod njim. 6 si Zapora stroja* * pri nekaterih modelih Glede tega, upotevajte risbe zadaj na ovitku. 40 Vklopite zaporo stroja 41 Odprite vrata z vklopljeno zaporo stroja 42 Izklopite zaporo stroja Èe so vrata odprta, zapora stroja ne deluje. Spoznajte stroj Slike upravljalne ploèe in notranjosti stroja so na ovitku spredaj. V besedilu so oznaèene posamezne pozicije. Upravljalna ploèa 1 2 3 Èe pride do pokodb Stroj sme popravljati samo strokovno usposobljena oseba. Pri popravilih in posegih v stroj mora biti stroj izkljuèen iz elektriènega omreja. Izvlecite vtiè iz vtiènice ali izklopite varovalko. Pri tem vedno primite za vtiè in ne za prikljuèno vrv. Zaprite pipo za vodo. Glavno stikalo Roèaj za odpiranje vrat Gumb za izbiro programa (lahko ga vtisnete*) Dodatne funkcije* Pokazatelj za preveritev dovoda vode Pokazatelj kolièine polnjenja soli Pokazatelj kolièine polnjenja sredstva za izpiranje tevilèni pokazatelj 4 5 6 7 8 Ko boste nosili odpad * pri nekaterih modelih Odsluene naprave je potrebno takoj onesposobiti za delovanje, da bi prepreèili morebitne poyneje nesreèe. Aparat odpeljite na odpad v skladu s predpisi. Opozorilo Otroci se lahko zaprejo v stroj (nevarnost zaduitve), ali pridejo v druge nevarne okolièine. Ukrepajte: odstranite omreni vtiè in snbemite in odstranite prikljuèno vrvico. Pokodujte zapiralni mehanizem vrat tako, da vrat ni veè mogoèe zapreti. Notranjost stroja 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Zgornja koara za posodo s polico Dodatna koara za jedilni pribor za zgornjo koaro* Zgornja brizgalka Spodnja brizgalka Rezervoar za posebno sol Filtri Koara za jedilni pribor Spodnja koara za posodo Zapiraè predalèka za pomivalno sredstvo Rezervoar za sredstvo za sijaj Predalèek za pomivalno sredstvo Tipska ploèica * pri nekaterih modelih Pred prvo uporabo pomivalnega stroja si priskrbite: Posebno sol (samo pri ustrezni ptrdoti vode, glej navodilo) Èistilno sredstvo Izplakovalno sredstvo Uporabljajte izkljuèno izdelke, ki ustrezajo pomivalnim strojem. 7 si Naprava za mehèanje vode Za dober uèinek pomivanja potrebuje pomivalni stroj mehko vodo, tj. vodo brez apnenca, sicer se na posodi in notranjosti stroja nabirajo beli ostanki apnenca. Voda iz vodovodnega omreja, ki ima trdoto nad doloèeno stopnjo, mora biti za pomivanje v pomivalnem stroju zmehèana, tj. brez apnenca. To naredite s posebno soljo v napravi za mehèanje vode. Nastavitev naprave in potrebna kolièina soli, ki je potrebna za mehèanje, sta odvisni od stopnje trdote vode, v vaem vodovodu. Zaprite vrata Gumb za izbiro programa 3 obrnite iz poloaja ura je 12.00, v nasprotni smeri urnega kazalca za en korak v levo. Nastavitev naprave za mehèanje vode Seznanjeni ste z vrednostjo trdote vode v vaem vodovodu. Podatke dobite v pooblaèenem servisu ali pri pristojnem podjetju za preskrbo z vodo. Nastavitveno vrednost povzemite iz tabele o trdoti vode. Razpredelnica trdote vode Vklopite glavno stikalo 1 in ga zadrite min. 3 sek. Na tevilènem pokazatelju 8 se pojavi trenutno nastavljena vrednost trdote vode, pokazatelj kolièine polnjenja soli 6 pa utripa (vrednost trdote vode je tovarniko nastavljena na stopnjo 4.) Èe elite spremeniti nastavitev: Obrnite gumb za izbiro programa 3 . Lahko izberete vrednost nastavitve med 0 in 7, odvisno od trdote vode. Izklopite glavno stikalo 1 . Nastavljena vrednost je shranjena v stroju. Za regeneracijo mehèalnega sistema je potrebno priblino 4 litre vode. Celotna poraba vode za eno operacijo zaradi tega lahko naraèa, odvisno od nastavljene trdote vode, med 0 in najveè 4 litri. 8 si Polnjenje posebne soli Odprite zapiraè rezervoarja 24 . Opozorilo Pred prvim zagonom, morate v posodo za sol dozirati okrog 1 liter vode. Nato dopolnite toliko soli (nikar kuhinjske soli), da bo posoda za sol polna (maksimalno 1,5 kg). Ko dozirate sol, se voda potiska in odteka. Opozorilo Nikoli ne napolnite posodice za posebno sol s èistilom za pomivanje. V tem primeru bi unièili napravo za mehèanje vode. Pokazatelj kolièine polnjenja soli Èe sveti pokazatelj polnjenja soli 6 na upravljalni ploèi, morate dopolniti sol pred naslednjim pomivanjem posode. Odvisno od pogostosti pomivanja posode in nastavljene stopnje trdote na aparatu, lahko mine tudi veè mesecev, preden bo potrebno dopolniti sol za regeneracijo. Sol morate dopolniti vedno neposredno pred vklopom stroja, da ne bi prilo do korozije. Na ta naèin se bo razlita raztopina soli takoj razredèila in sprala. Nato oèistite okolico posode za polnjenja soli od ostankov soli in zaprite posodo, toda tako, da pokrov ne bo stal poevno. Pokazatelj polnjenja soli ...