www.blaupunkt.com Radio SD MP3 WMA Canberra SD27 Melbourne SD27 Melbourne SD27 Sydney SD27 7 647 523 310 / 7 647 525 310 7 647 503 310 / 7 647 505 310 7 647 662 310 / 7 647 664 310 7 647 513 310 / 7 647 515 310 Használati és beszerelési útmutató Upute za rad i instaliranje Navodila za uporabo in namestitev Uputstvo za korisenje i montiranje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 14 13 12 11 2 Kezelszervek DEUTSCH MAGYAR DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS 1 gomb a vezérlpanel eltávolításához (a panel leválasztásához) > M/OK gomb Rövid megnyomás: Elhívja a beállítások menüt. A menübeállítások megersítése az OK segítségével. Hosszú megnyomás: Elindítja a Scan funkciót. ? SRC gomb Forrást vált a rádió, SD/MP3, CD váltó (ha van csatlakoztatva) vagy az AUX-IN, AUX-IN IN (ha van csatlakoztatva) közt. 2 A készülék ki- és bekapcsolására valamint a hanger elhalkítására szolgáló gomb. 3 Hanger-szabályozás 4 BND/TS gomb Rövid megnyomás: Kiválasztja az FM memóriabankokat és az MW vagy LW hullámsávokat. Hosszú megnyomás: Travelstore funkciót. 5 Nyíl gombok 6 ESC gomb 7 TRAF gomb Rövid megnyomás: Ki- vagy bekapcsolja a közlekedési információ figyelést. Hosszú megnyomás: A kényelmi RDS funkció ki- vagy bekapcsolása. 8 LCD kijelz 9 DIS gomb : Nyílás SD/MMC kártyáknak ; Els AUX-IN IN aljzat küls audio források, mint például hordozható CD lejátszók csatlakoztatásához. < AUDIO gomb Beállítja a mély, magas hangszíneket, a jobb és bal valamint az els és hátsó hanger egyensúlyt. Kiválaszt egy elbeállított hangszínszabályozó beállítást. Az X-BASS beállítása. = 1 - 5 gombok ki/bekapcsolása és Elindítja a 3 Tartalomjegyzék Ezekrl az utasításokról ..................... 6 Használt jelölések ............................ 6 Használati elírások ......................... 6 Megfelelségi nyilatkozat .................. 6 Az Ön biztonsága érdekében............... 7 Amennyiben saját maga szereli be a készüléket ................................ 7 Tisztítási utasítás ............................. 7 Selejtezési megjegyzés ..................... 7 A csomag tartalma ............................. 8 Kiegészít felszerelések (nem részei ennek a csomagnak)........ 8 Jótállás ............................................. 8 Szerviz.............................................. 8 Levehet ellap ................................. 9 Lopásgátló funkció ........................... 9 Az ellap levétele ............................. 9 Az ellap visszahelyezése .................. 9 Be- és kikapcsolás ............................. 9 Ki- és bekapcsolás a 2 gomb segítségével ........................... 9 Ki- és bekapcsolás a járm gyújtásának segítségével................. 10 Kikapcsolás a levehet ellappal ...... 10 Idhatár funkció .............................. 10 A hanger beállítása ........................ 10 A bekapcsolási hanger beállítása .... 10 A hanger gyors csökkentése (Mute).......................................... 11 A megersít hangjelzés ki- vagy bekapcsolása ................................ 11 Elhalkítás a telefon üzemmód közben 12 Telefon és navigációs rendszer hangja ............................. 12 Rádió üzemmód ............................... 13 A tuner beállítása ........................... 13 A rádió üzemmód kiválasztása ......... 13 Kényelmi RDS funkciók ................... 13 A hullámsáv/memóriabank kiválasztása .................................. 14 Egy állomás behangolása ................ 14 Az állomáskeres hangolás érzékenységének beállítása ............. 15 Állomások tárolása ......................... 15 Állomások automatikus tárolása (Travelstore) ................................. 15 A tárolt állomások hallgatása ........... 15 A fogható állomások végigpásztázása (SCAN) ................. 15 A pásztázási id beállítása ............... 16 Msortípus (PTY) .......................... 16 A kijelz beállítása.......................... 17 Közlekedési információk .................. 18 A közlekedési információk elsbbségének ki- és bekapcsolása .. 18 A közlekedési hírek kihagyása .......... 18 A közlekedési bejelentések hangerejének beállítása .................. 18 SD/MMC üzemmód .......................... 19 MP3/WMA címek elkészítése ......... 19 SD/MMC kártya behelyezése/ eltávolítása ................................... 20 Váltás SD/MMC módba ................... 20 A kijelz beállítása.......................... 20 Könyvtár kiválasztása ..................... 20 Sávok kiválasztása ......................... 21 Gyors kereshangolás (hallható) ...... 21 Egyedi sávok vagy egész könyvtárak ismétlése (REPEAT) ....... 21 Véletlenszer lejátszás (MIX) ........... 21 Sávok pásztázása (SCAN) ............... 21 A lejátszás megszakítása (PAUSE) .... 22 4 Tartalomjegyzék 5 DANSK CD-váltó üzemmód........................... 22 Átváltás CD-váltó üzemmódba ......... 22 CD-k kiválasztása ........................... 22 Sávok kiválasztása ......................... 22 Gyors kereshangolás (hallható) ...... 22 A kijelz beállítása.......................... 22 Egyedi sávok vagy egész CD-k ismétlése (REPEAT) ....................... 22 Sávok véletlen sorrend lejátszása (MIX) ............................. 23 Az összes CD összes sávjának pásztázása (SCAN) ........................ 23 A lejátszás szüneteltetése (PAUSE) ... 23 Óra - Id .......................................... 23 Az id kijelzése .............................. 23 Az id beállítása............................. 23 A 12/24 kijelzési módok közti váltás.................................... 24 Az id kijelzése a készülék és a gyújtás bekapcsolt állapotában ........ 24 Hang ............................................... 24 Hangszínszabályozó ....................... 24 A bal/jobb hanger-elosztás (balance) beállítása........................ 27 Az els/hátsó hanger-elosztás (fader) beállítása ........................... 27 A hangszínszabályozó elre beállított értékei (elbeállítások) ................... 27 X-BASS ........................................... 28 Az X-BASS ersítés beállítása .......... 28 Az E-XBASS beállítása .................... 28 Kijelz ............................................ 29 A kijelz fényességének beállítása .... 29 Küls audio források ........................ 29 Gyári beállítások (Normset) ............. 30 Mszaki jellemzk ........................... 31 Beszerelési útmutató ..................... 119 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH MAGYAR Ezekrl az utasításokról Ezekrl az utasításokról Ezek az utasítások fontos információkat tartalmaznak a készülék könny és biztonságos beszereléséhez. · Olvassa gondosan végig ezeket az utasításokat, mieltt a készüléket használatba venné. · Tartsa ezeket az utasításokat olyan helyen, hogy minden felhasználó részére mindig elérhetek legyenek. · A készüléket mindig ezzel a használati útmutatóval együtt adja harmadik félnek. Ezen felül, tartsa be a készülékkel együtt használt eszközök használati utasításait. Használati elírások A készüléket 12V feszültség jármrendszerekben történ használatra tervezték és egy DIN nyílásba kell beszerelni. Tartsa be a mszaki adatokban leírt teljesítményhatárokat. A javításokat és a beszerelést, ha szükséges, bízza szakemberre. Megfelelségi nyilatkozat A Blaupunkt GmbH tanúsítja, hogy a Melbourne SD27, Sydney SD27 és Canberra SD27 készülékek megfelelnek az 89/336/ EWG ajánlás alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó szabályainak. Használt jelölések Az utasításokban az alábbi jelölésekkel fog találkozni: VESZÉLY! Sérülésveszélyre hívja fel a figyelmet. VESZÉLY! Balesetveszélyre hívja fel a figyelmet VESZÉLY! Halláskárosodás veszélyére hívja fel a figyelmet A CE jelölés az EU ajánlásoknak való megfelelséget jelzi. u Egy következ lépést azonosít · Egy felsorolást azonosít 6 Az Ön biztonsága érdekében DEUTSCH MAGYAR DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS Az Ön biztonsága érdekében A készülék a technikai fejlettség jelenlegi szintjének és a biztonsági irányelveknek megfelelen készült. Ennek ellenére különböz veszélyek léphetnek fel, amennyiben nem veszi figyelembe az utasítások biztonsági figyelmeztetéseit. Amennyiben saját maga szereli be a készüléket Csak akkor szerelje be a készüléket saját maga, ha jártas az autós hangrendszerek beszerelésében és ismeri a járm elektromos rendszerét. Ezért tartsa be a tájékoztató végén található beszerelési utasításokat. Az elhalkított állapotokban (például a Travelstore közben vagy miközben a CD váltó lemezt vált) a hanger változtatása nem érzékelhet az elhalkított állapot végéig. Ebben az elhalkított állapotban ne növelje a hangert. · Mindig mérsékelt hangern hallgassa, hogy minden esetben hallja az akusztikus figyelmeztet jelzéseket (például rendrség). A használatot követen · A készülék az ellap nélkül értéktelen a tolvaj számára. Mindig távolítsa el az ellapot amikor elhagyja a jármvet. · Úgy hordozza az ellapot, hogy védje azt az ütésektl és az érintkezket a szennyezdésektl. Figyeljen a következkre! VESZÉLY! A csatlakozó fokozott sérülésveszélyt rejt Egy baleset esetén, az AUX-IN aljzatban a kiálló csatlakozó sérüléseket okozhat. Az egyenes csatlakozók vagy adapterek használata fokozott sérülésveszélyt rejt magában. ü Ezért, szögben hajló csatlakozók, például a Blaupunkt tartozékkábel (7 607 001 535) használata javasolt. Mködés közben · Csak akkor használja a készüléket, ha a közlekedési helyzet ezt lehetvé teszi! A bonyolultabb mveletek végrehajtásához, álljon meg egy alkalmas helyen. · Csak a járm álló helyzetében távolítsa el vagy tegye helyére az ellapot. Hallása védelme érdekében, mindig mérsékelt hangern hallgassa a készüléket. Tisztítási utasítás Az oldószerek, tisztító és súrolószerek, mint a mszerfal spray és a manyagápoló szerek olyan összetevket tartalmazhatnak, amelyek károsítják a készülék felületét. A készülék tisztításához csak száraz vagy enyhén megnedvesített ruhát használjon. Selejtezési megjegyzés (csak EU országok) Ne dobja régi készülékét a háztartási hulladékba! A régi készülék selejtezéséhez használja a rendelkezésre álló visszaküld és gyjt rendszereket. 7 A csomag tartalma | Jótállás | Szerviz A csomag tartalma A csomag az alábbiakat tartalmazza: 1 Autós hangrendszer 1 Tartókeret 2 Kiszerelrúd 1 Vezetcsap 1 Használati útmutató CD-váltók Az alábbi Blaupunkt CD-váltókat csatlakoztathatja: CD-váltók: CDC A 03, CDC A 08 és IDC A 09. Jótállás Az Európai Unióban vásárolt termékekre gyártói garanciát nyújtunk. Az Európai Unió területén kívül vásárolt készülékekre vonatkozó szavatosság az adott régió ügynöksége által kiadott feltételek szerint érvényes. A garancia feltételeit megtalálja a www.blaupunkt.com címen vagy kérje közvetlenül: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Kiegészít felszerelések (nem részei ennek a csomagnak) Csak a Blaupunkt által jóváhagyott felszereléseket használjon. Távirányító A kormánykerékre szerelt és/vagy kézi távvezérl lehetvé teszi a készülék legfontosabb funkcióinak biztonságos és kényelmes elérését. A távirányító segítségével nem lehet ki- vagy bekapcsolni a készüléket! Blaupunkt kereskedjénél vagy a www.blaupunkt.com weboldalon tájékozódhat az autós hangrendszeréhez használható távirányítókkal kapcsolatban. Bluetooth interfész A Bluetooth alkalmazásokhoz, mint a vezeték nélküli telefonhívás, egy Bluetooth interfészt csatlakoztathat. Ersít Használhatja bármely Blaupunkt vagy Velocity ersítt. Szerviz Bizonyos országokban, a Blaupunkt javítási és szállítási szolgáltatásokat nyújt. Ezen szolgáltatásnak az elérhetségérl az Ön országában a www.blaupunkt.com weboldalon találhat információkat. Ha használni szeretné ezt a szolgáltatást, akkor az Interneten igényelhet összegyjtési szolgáltatást. 8 Levehet ellap DEUTSCH MAGYAR DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS Levehet ellap Lopásgátló funkció A készülék levehet ellappal (lebillen panel) van felszerelve, amely a lopás elleni védelemre szolgál. A készülék ellopása értelmetlen annak vezérlpanelje nélkül. Védje készülékét a lopás ellen úgy, hogy m ...