Amplifier GTA 475 Használati és beszerelési útmutató Upute za rad i instaliranje Navodila za uporabo in namestitev Uputstvo za korisenje i montiranje 7 607 792 115 www.blaupunkt.com GTA 475 MAGYAR ............................................ 3 Fig. 1 - Fig. 7 ..............................16/18 HRVATSKI .......................................... 6 Fig. 1 - Fig. 7 ..............................16/18 SLOVENSKO...................................... 9 Fig. 1 - Fig. 7 ..............................16/18 SRPSKI............................................ 12 Fig. 1 - Fig. 7 ..............................16/18 2 GTA 475 MAGYAR Bevezetés Gratulálunk az alkalomból, hogy egy kiváló minség GTA teljesítményersítt vásárolt. A GTA 475 választásával egy olyan terméket választott, amely páratlan hangvisszaadási minséggel bír. Akár egy meglév rendszer fejlesztésére használja a GTA teljesítményersítt, akár egy új rendszer részeként, biztosan érzékelni fogja az azonnali teljesítménybeli különbséget! A Blaupunkt szerkesztk folyamatosan dolgoznak azon, hogy a használati útmutatókat világosabbá és könnyebben érthetvé tegyék. Mindazonáltal, ha bármilyen kérdése merülne fel a készülék használatával kapcsolatban, akkor forduljon kereskedjéhez vagy az adott ország telefonos ügyfélszolgálatához. A telefonszámot a füzet hátlapjára nyomtatva találja. Az Európai Unió területén vásárolt termékekhez gyártói jótállást biztosítunk. A jótállási feltételekrl a www.blaupunkt.de honlapon vagy közvetlenül az alábbi címen tájékozódhat: Biztonsági óvintézkedések A beszerelésre és csatlakoztatásra vonatkozó utasítások Helyezzen egy biztosítékot az ersít tápvezetékébe, a járm akkumulátorától kevesebb, mint 30 cm távolságban, hogy védje az akkumulátort, ha az ersít és az akkumulátor közt rövidzár keletkezne. Az ersít saját biztosítéka az ersítt és nem az akkumulátort védi. Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív vezetékét, mieltt elkezdené a beszerelési és csatlakoztatási munkálatokat. Tartsa be a járm gyártójának biztonsági elírásait (a légzsákokra, riasztóra, fedélzeti számítógépre, motor-indításgátlóra vonatkozóan). A végfokozat beszerelését biztonsági okokból bízza szakemberre. Az illeszt felületnek alkalmasnak kell lennie a csavarok fogadására és szilárd rögzítést kell biztosítania. Biztonsági okokból, a GTA 475-öt megbízhatóan rögzítenie kell. A GTA 475-öt nem szabad a hátsó kalaptartóra, a hátsó ülésre vagy egyéb olyan helyre szerelni, amely elölrl nyitott. A furatok készítésénél ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt a járm alkatrészeiben (akkumulátor, kábelek, biztosítékdobozok). Rögzítse az ersítt egy megfelel helyre, például az ülések alá vagy a csomagtérbe (Fig. 1). A beszerelés helyének szintén száraznak kell lennie és megfelel szellzést kell biztosítania az ersít htéséhez. Használjon tömítgyrket, ha a kábeleket a karosszéria éles szél furatain kell átvezetnie. Használjon 2 ­ 4 impedanciájú hangszórókat (lásd a táblázatot vagy a bekötési rajzot). Tartsa be a maximális terhelhetségi elírásokat (zenei kimenet). Ne csatlakoztassa a testhez a hangszórókat; csak a megfelel kivezetéseket használja. A pozitív és negatív vezetékek keresztmetszete legalább 6 mm2 legyen. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany Ajánlás: Egy teljesítményersít teljesítménye annyira jó, amennyire annak beépítése. A megfelel beszerelés maximalizálja az audio rendszer általános teljesítményét. Azt ajánljuk, hogy szakemberrel szereltesse be a terméket. Dönthet úgy, hogy maga szereli be az ersítt, de olvassa el figyelmesen a következ utasításokat és fordítson kell idt a beszerelésre. Végül egy szó az egészségérl: kérjük vegye figyelembe, hogy ha autójában 100 dB-nél magasabb szinten hallgat zenét, az károsíthatja hallását vagy akár süketséghez is vezethet. A modern csúcsminség ersít és hangszóró konfigurációk könnyedén képesek akár 130 dB zajszint elállítására is. GTA 475 ersít Az ersíthöz szorító típusú csatlakozókkal ellátott autórádiókhoz csatlakoztatható. Használjon Blaupunkt szorító adaptert az ISO csatlakozókkal (7 607 893 093/7 607 855 094) ellátott autórádiók csatlakoztatásához. 3 GTA 475 Jellemzk és hangszóró csatlakozás Kvadrofon üzemmód Max. teljesítmény Sztereo üzemmód Max. teljesítmény Kvadrofon üzemmód Max. teljesítmény Kvadrofon üzemmód Effektív teljesítmény Sztereo üzemmód Effektív teljesítmény Kvadrofon üzemmód Effektív teljesítmény 4 x 105 watt / 2 ... Fig. 4 Effektív teljesítmény a DIN 45500 szabvánnyal (1% torzítás /+14,4 V) összhangban Frekvenciafelvétel Jel-zaj viszony Torzítási tényez Stabilitás Bemeneti érzékenység Direkt Aux bemenet Alulátereszt szr (Low Pass) Felülátereszt szr (High Pass) Mélyhang kiemelés Bemenetek 50 - 250 Hz 0 tól +12 dB 4x RCA, aranyozott 4x Magas szint hangszórók 2x Direkt Aux bemenetek, 3,5 mm sztereo Kimenetek Méretek Sz x Ma x Mé (mm) 352,5 x 53 x 268,5 4x hangszóró, aranyozott 50 - 250 Hz 0,3 - 8 V 0,3 V 10 Hz - 35.000 Hz > 95 dB (effektív) < 0,03% 2 (4 áthidalt módban) 2 x 210 watt / 4 .. Fig. 5 4 x 75 watt / 4 .... Fig. 4 4 x 210 watt / 2 .. Fig. 4 2 x 425 watt / 4 .. Fig. 5 4 x 160 watt / 4 .. Fig. 4 Beépített biztosítékok Az ersítben lév beépített biztosítékok védik a végfokozatot és a teljes elektromos rendszert egy esetleges meghibásodás esetén. Soha ne hidalja át a biztosítékokat vagy cserélje ki azokat nagyobb névleges áramérték biztosítékokra. Csatlakoztatási példák Tápegység csatlakozás ................................Fig. 2 Az autórádió csatlakoztatása szorítós típusú kimenettel ........................................Fig. 3 Hangszóró csatlakozások ...........................Fig. 4/5 Direkt Aux bemeneti csatlakozó .................Fig. 6/6a Magas ­ bemenet .......................................Fig. 7 Kösse a küls ersít csatlakozást egy kapcsolható +12 voltos tápegységhez. Ez lehetvé teszi az ersít be vagy kikapcsolását a rádió be/kikapcsoló gombja segítségével. +12V Magas-szint bemenetek Az ersít magas szint bemenetekkel van felszerelve, hogy lehetvé tegye elersít nélküli rádiók csatlakoztatását (Fig. 7). Így a rádió hangszóró kimenete közvetlenül csatlakoztatható. Direkt Aux bemeneti csatlakozó Csatlakoztatási lehetOEségek, ha az autórádió nem rendelkezik AUX bemenettel vagy ha az AUX bemenet már foglalt. Közvetlenül csatlakoztathat különböz AF forrásokat (mint MP3 lejátszó és/vagy navigációs rendszer) egy 3,5 milliméteres csatlakozódugón keresztül a FRONT és/ vagy REAR direkt Aus bemenethez. Így minden jelforrás párhuzamosan hallható és hangerejük az adott forrás-eszközön szabályozható. Megjegyzés: A beszerelés és csatlakoztatás idejére minden AF forrást ki kell kapcsolni! A csatlakozódugó kábelének beszerelése Kérjük használja a Blaupunkt 5 méteres csatlakozódugó kábelt (rendelési szám: 7 607 001 525) a csatlakozás létrehozásához. Különleges szolgáltatás, hogy ez rendelkezik saját be/ki kapcsolóval. Pozitív/negatív csatlakozás Legalább 6 mm2 keresztmetszet kábelek használata javasolt. Húzzon el egy szabványos pozitív kábelt az akkumulátorhoz és csatlakoztassa a biztosíték foglalathoz. Használjon tömítgyrket, ha a kábeleket a karosszéria éles szél furatain kell átvezetnie. Csavarozzon egy szabványos negatív kábelt egy indukált zajoktól mentes testelési ponthoz (karosszériatest, karosszériaelem) ­ ne a negatív akkumulátor sarokhoz. Tisztítsa le a testelési pontokat a fémes felületig és vonja be tapadásgátló grafit ásványolajjal. 4 GTA 475 OFF kapcsolóállás: Beszerelés és csatlakoztatás alatt valamint ha nincs csatlakoztatva AF forrás. ON kapcsolóállás: Csak miután az AF forrás csatlakoztatásra került. Vigyázat: A csatlakoztatás alatt mindig állítsa a hanger-szabályozót minimum állásba és kapcsolja ki az ersítt. Ha egy audio forrást az els és hátsó hangszórókon keresztül szeretne hallgatni, akkor csatlakoztassa a direkt Aux bemeneteket egy Blaupunkt Y csatlakozódugó kábelen keresztül (7 607 001 524) (Fig. 6). Áthidalt hangszóró csatlakozások A GTA egy mono konfigurációban át is hidalható. Ez lehetvé teszi az ersít egy vagy két mély hangszóróval vagy egy közép-tartományú hangszóróval való használatát. Ebben a konfigurációban az ersít összeadja a bal és jobb oldali csatornákat, így egy egycsatornás (mono) kimenetet nyújtva. Megjegyzés: Az ersít csak akkor képes a bal és jobb oldali jelek összeadására, ha mind a két oldalon létre vannak hozva az RCA csatlakozások. VIGYÁZAT: Áthidalt üzemmódban az ersítt legalább 4 ohmmal kell terhelni. Ennél kisebb terhelés az ersít túlmelegedését és kikapcsolását okozza. Ez az egység maradandó károsodásához is vezethet. Szintszabályzó A szintszabályzó lehetvé teszi a végfokozat bemeneti érzékenységének az autórádió elersít kimenetének kimeneti feszültségéhez történ illesztését. A beállítási tartomány 0,1 volttól 8 voltig terjed. Ha az ersítt más rádiókhoz csatlakoztatja, akkor állítsa be a bemeneti érzékenységet a gyártó elírásainak megfelelen. A keresztezési frekvenciák típusának és tartományának beállítása A keresztezés típusa (pl. ,,low-pass" vagy ,,hipass") és a kívánt keresztezési frekvencia kiválasztható a GTA 475-ön. Ha például egy pár mély hangzású hangszórót akar vezérelni, akkor csatlakoztassa az alulátereszt diagram szerint (Fig. 3). A keresztezési frekvencia a hangszóró frekvencia-tartományától függ (tanulmányozza a gyártó leírását a javasolt frekvencia-tartományra vonatkozóan). Fontos: A szintszabályzót az óramutató járásával egyez irányba forgatása növeli az ersít bemeneti érzékenységét, így a hangert is. Mindazonáltal a szintszabályzó nem hanger-szabályzó; a hanger növekedése nem érhet el a maximum állásban, még ha így tnik is. A rendszer csupán gyorsabban növeli a hangert, ha a rádión a hanger fel van tekerve. ,,High-pass" 250 Hz beállításon a hangszóró frekvencia-tartománya 250 ­ 35.000 Hz. ,,Low pass" frekvencia szabályzás Ez a szabályzás akkor aktív, ha a kapcsoló ,,Lowpass" állásban van és lehetvé teszi a kívánt keresztezési frekvencia kiválasztását. Példa: a 150 Hz állásban a hangszóró frekvenciatartománya 10 ­ 150 Hz. Hangszóró csatlakozások (Ha az ersítt áthidalt módban csatlakoztatja, járjon el az ,,Áthidalt hangszóró csatlakozások" cím részben leírtak szerint.) Mint minden audio komponens, így az ersít és a hangszórók csatlakoztatása esetében is fontos a helyes polaritás a mély hangok jó visszaadása érdekében. Ezért gyzdjön meg arról, hogy az ersít pozitív (+) kivezetése a hangszóró pozitív (+) kivezetéséhez legyen csatlakoztatva. Ugyanez vonatkozik a negatív (-) kivezetésekre is. Ugyanígy, a bal oldali ersít csatornát a bal oldali hangszóróhoz és a jobb oldali ersít csatornát a jobb oldali hangszóróhoz kell csatlakoztatni. Mélyhang kiemelés Az ersít mélyhang kimenetét a mélyhang kiemelés szabályzó segítségével állíthatja be. A beállítás tartománya 0 dB tól +12 dB közt van. Mködés visszajelz (POWER / PROTECTION) Zöld lámpa: Teljesítményersít bekapcsolva, normál mködési állapot. 5 GTA 475 Piros lámpa: A teljesítményersít elektronikusan kikapcsolt egy hiba vagy meghibásodás következtében. Ezek az információk elzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak! Mjere zastite Upute za instaliranje i povezivanje Umetnite osigurac u liniju pojacala na maksimalnoj udaljenosti od 30 cm od akumulatora vozila kako biste u slucaju kratkog spoja izmeu pojacala i akumulatora, akumulator zastitili. Osigurac pojacala stiti samo pojacalo ali ne i akumulator automobila. Prije instaliranja i povezivanja otspojite negativni pol na akumulatoru. Procitajte sigurnosne upute proizvoaca vozila (u vezi zracnih jastuka, alarmnih sustava, racunala za putovanja, imobilizatora vozila). Posljednja faza mora biti profesionalno instalirana iz sigurnosnih razloga. Povrsina za montiranje mora biti prikladna za dobivene vijke i mora omoguiti cvrsto nalijeganje. Iz sigurnosnih razloga GTA 475 mora biti pricvrsen na pouzdan nacin. GTA 475 ne smijete instalirati na straznju policu, straznja sjedala ili na bilo koju povrsnu koja je otvorena prema naprijed. Prilikom busenja rupa vodite racuna o tome da ne ostetite komponente vozila (akumulator, kabele, kutije os ...