Sound Blue Magic CL 100 Blue Magic TL 130 Blue Magic TL 160 Blue Magic TL 170 Blue Magic QL 690 1 061 110 531 1 061 110 541 1 061 110 542 1 061 110 543 1 061 110 551 Blue Magic TL 160 Blue Magic QL 690 www.blaupunkt.com Blue Magic Series DEUTSCH...................................................... 3 Einbau.....................................................................................10 Technische Daten ...............................................................14 POLSKI.......................................................... 6 Monta ...................................................................................10 Dane techniczne .................................................................14 ENGLISH ....................................................... 3 Installation ............................................................................10 Technical data ......................................................................14 CESKY ........................................................... 6 Montáz ...................................................................................10 Technické údaje ..................................................................14 FRANÇAIS .................................................... 3 Montage ................................................................................10 Caractéristiques techniques ...........................................14 SLOVENSKY ................................................. 7 Montáz ...................................................................................10 Technické údaje ..................................................................14 ESPAÑOL ...................................................... 3 Instalación .............................................................................10 Datos técnicos .....................................................................14 MAGYAR ....................................................... 7 Beszerelés ..............................................................................10 Mszaki adatok ...................................................................14 PORTUGUÊS ................................................ 4 Montagem ............................................................................10 Dados técnicos ....................................................................14 ..................................................... 7 .............................................................................10 ......................................14 ITALIANO ..................................................... 4 Montaggio ............................................................................10 Dati tecnici ............................................................................14 ROMÂN ...................................................... 8 Montare .................................................................................10 Date tehnice .........................................................................14 NEDERLANDS .............................................. 4 Inbouw ...................................................................................10 Technische gegevens........................................................14 ................................................. 8 ..................................................................................10 .............................................................14 DANSK .......................................................... 5 Montering .............................................................................10 Tekniske data .......................................................................14 SRPSKI .......................................................... 8 Ugradnja ................................................................................10 Tehnicki podaci ...................................................................14 SVENSKA ...................................................... 5 Inmontering .........................................................................10 Tekniska data .......................................................................14 SLOVENSCINA ............................................. 8 Vgradnja ................................................................................10 Tehnicni podatki .................................................................14 SUOMI .......................................................... 5 Asennus .................................................................................10 Tekniset tiedot .....................................................................14 HRVATSKI .................................................... 9 Ugradnja ................................................................................10 Specifikacije..........................................................................14 .................................................... 5 ........................................................................10 ...................................................14 USA ............................................................... 9 Installation ............................................................................10 Technical data ......................................................................14 TÜRKÇE ........................................................ 6 Montaj ....................................................................................10 Teknik veriler ........................................................................14 2 Blue Magic Series DEUTSCH Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Recycling and disposal Please use the return and collection systems available to dispose of the product. Subject to changes! Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. ­ Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. ­ Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. ­ An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. ­ Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. ­ Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. FRANÇAIS Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l'Union européenne, les conditions de garantie applicables sont celles définies par notre représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du raccordement. ­ Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez pour cela les consignes de sécurité du constructeur du véhicule. ­ Faites attention de ne pas endommager les éléments du véhicule en perçant des trous. ­ Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes coupantes. ­ Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d'éviter tout parasitage. ­ En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements peuvent survenir au niveau du système électronique du véhicule ou de l'autoradio. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten! ENGLISH We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com. Recyclage et élimination Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination. Sous réserve de modifications ! Safety Notes Please observe the following safety notes during the installation and connection. ­ Disconnect the negative pole of the battery! Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. ­ When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. ­ Use cable glands for holes with sharp edges. ­ Leave ample clearance between the cables and other harnesses. ­ An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. ESPAÑOL Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com. 3 Blue Magic Series Indicaciones de seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. ­ Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo, observe las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. ­ Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. ­ Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. ­ Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de otros mazos de cable para evitar interferencias. ­ Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. ITALIANO Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com. Norme di sicurezza Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno osservate le norme di sicurezza specificate di seguito. ­ Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo. ­ Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare parti del veicolo! ­ In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi passanti per cavi. ­ Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi di cavi elettrici. ­ Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio. Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Información sujeta a modificaciones. Riciclaggio e smaltimento PORTUGUÊS Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na União Europeia. Para aparelhos comprados fora da União Europeia, são válidas as condições de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.com. Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modifiche! Indicações de segurança Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. ­ Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. ­ Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. ­ Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. ­ Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suficiente da cablagem pré-formada. ­ No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu auto-rádio. NEDERLANDS Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen. Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden. ­ Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden. ­ Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd! ­ Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. ­ Alle kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende afstand van de kabelbomen worden gelegd. ­ Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elektronische voertuigsys ...